1
00:00:52,187 --> 00:00:52,912
Rach!

2
00:00:54,225 --> 00:00:55,032
Rach...

3
00:01:34,956 --> 00:01:36,956
Dobro jutro!

4
00:01:40,814 --> 00:01:42,914
Iznenadjenje!

5
00:01:43,331 --> 00:01:45,731
Doručak u krevetu.

6
00:01:47,047 --> 00:01:50,914
Oh, kako slatko... mango
iseći na mala srca!

7
00:01:50,949 --> 00:01:55,624
Da. I mjesečeve jabuke i
smajliju.  Slanina smajli.

8
00:01:58,248 --> 00:02:00,438
Ne dolazim na Nijagarine vodopade.

9
00:02:02,790 --> 00:02:07,395
Nije smiješno jer... znaš kako
teško je bilo dobiti đakuzi sobu?

10
00:02:07,415 --> 00:02:08,867
Znaš da moraš
rezervirajte na taj način unaprijed

11
00:02:08,868 --> 00:02:11,400
i ne daju
povrat novca za jacuzzi sobu.

12
00:02:12,248 --> 00:02:17,214
Slušaj, ja sam... Jordan, idem
kroz nešto i...

13
00:02:17,396 --> 00:02:21,497
Mislim da treba da...
da nam treba...

14
00:02:21,515 --> 00:02:25,532
Ok, čekaj.
Čekaj!  Samo čekaj.

15
00:02:28,449 --> 00:02:32,127
Ne! Hej hej hej!
sta radis

16
00:02:32,162 --> 00:02:36,315
U redu. Ova stvar bi trebala
desiti se do sutra uveče...

17
00:02:37,092 --> 00:02:39,930
- Dakle, preskačem pušku.
- Ne! mozda ne...

18
00:02:40,049 --> 00:02:43,916
Ti... si jedina devojka koja
Ja sam ikada želeo da budem sa.

19
00:02:44,208 --> 00:02:49,209
Rachel Stern, hoćeš li se udati za mene?

20
00:02:52,067 --> 00:02:55,304
Ne mogu provesti ostatak života

21
00:02:56,138 --> 00:02:59,167
imati seks samo sa tobom.

22
00:03:00,835 --> 00:03:03,234
Raskidamo se!

23
00:03:04,709 --> 00:03:08,584
Ok, ok.  Dakle, Rach...

24
00:03:08,835 --> 00:03:12,025
U redu ljubavi, mogu da budem bolji!

25
00:03:12,334 --> 00:03:14,279
sta? mogu!  Mogu biti bolji.

26
00:03:14,280 --> 00:03:17,841
Ti samo... samo mi reci
šta radim pogrešno.

27
00:03:17,876 --> 00:03:20,945
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Mogu to da podnesem! Hajde.

28
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Da?

29
00:03:23,835 --> 00:03:25,735
U redu.

30
00:03:28,710 --> 00:03:32,298
- Imaš loš zadah.
- Da, mogu to popraviti.

31
00:03:32,318 --> 00:03:36,300
Ti se traljavo ljubiš.  Nemate
ideja šta da radim sa svojim grudima.

32
00:03:36,421 --> 00:03:40,524
Ponekad mislim da se zaista trudiš
da se nahraniš, ali dolaziš prebrzo.

33
00:03:40,543 --> 00:03:43,221
- Tvoj penis je tako...
- Dobro, dobro sam, hvala.

34
00:03:43,222 --> 00:03:44,354
- Dakle, ne morate.
- ...u stranu i onda

35
00:03:44,355 --> 00:03:48,213
nikad se ne spuštaš na mene.
O seksu govorite kao o nežnom vremenu.

36
00:03:48,248 --> 00:03:51,426
Užasavaš se odlaska
bilo blizu mog šupka.

37
00:03:51,427 --> 00:03:53,834
- Nećeš uzeti u obzir trojku.
- Zašto bih želeo da imam trojku!

38
00:03:53,869 --> 00:03:56,137
Zašto, da mogu razočarati
dve osobe u isto vreme?

39
00:03:56,437 --> 00:03:58,730
Pa, to je dobra poenta.

40
00:03:58,735 --> 00:04:04,167
Ok, gledaj, Rach.  Možemo popraviti
ovo, tačno.  Možemo popraviti ovu stvar.

41
00:04:04,168 --> 00:04:07,522
Mogu da čitam knjigu.
Ne, ja... možemo napraviti spisak.

42
00:04:07,557 --> 00:04:10,991
Možemo popraviti ovu stvar
zajedno kao tim.

43
00:04:11,026 --> 00:04:15,653
U redu, ali ima ih toliko
koje nisam doživeo.

44
00:04:15,837 --> 00:04:20,852
I biti sa tobom prošle godine,
Ja samo... Moram da odem tamo.

45
00:04:21,837 --> 00:04:26,103
Oboje radimo.  Pokušali smo.
Zaista smo se trudili.

46
00:04:26,703 --> 00:04:30,313
Zato moram da idem dalje i...

47
00:04:31,507 --> 00:04:34,718
- Hej, oslobađam te.
- Ali ne želim da budem slobodan.

48
00:04:34,838 --> 00:04:37,795
- Želim da budem sa tobom.
- Ne, ne! Samo nemoj, nemoj.

49
00:04:37,796 --> 00:04:40,384
Ne! Ne!
Uzmi slobodnu sedmicu.

50
00:04:40,804 --> 00:04:45,866
Oh, idi u Toronto, ostani sa njim
Dandak, zabavi se.  zar ne?

51
00:04:45,902 --> 00:04:48,953
Kad se vratiš, uselit ću se
sa mojom sestrom i možemo...

52
00:04:48,954 --> 00:04:52,579
Ok, vau. Ne!
Samo sačekaj. Molim te.

53
00:04:53,630 --> 00:04:57,976
Ok, u redu.  Uspeo si
tvoja poenta, u redu, čujem te.

54
00:04:58,097 --> 00:05:00,884
- Ja sam usrani ljubavnik, ok?
- Da.

55
00:05:01,019 --> 00:05:03,802
U redu, ali vidi...
Provjerio sam ovo.

56
00:05:03,922 --> 00:05:08,943
Nabavio sam ti sedište do prozora
voliš, ok.  Ja sam u prolazu.

57
00:05:08,978 --> 00:05:12,463
I znaš, idemo
i pričati o tome na odmoru.

58
00:05:23,556 --> 00:05:25,755
Gary je potpuno prezaposlen.

59
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
I bolje dođi do toga

60
00:05:29,161 --> 00:05:31,720
pošto rano izlaziš
za to tvoje jadno putovanje.

61
00:05:31,729 --> 00:05:35,386
- Da znam, Kelly, mi...
- Šta ćeš plakati?

62
00:05:35,507 --> 00:05:38,928
- Treba ti maramica?
- Ne, ne znam.

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,906
Bože moj, ti plačeš.
Vi ste zapravo...

64
00:05:57,541 --> 00:05:59,972
- Hej mama.
- Jesi li poludeo?

65
00:06:00,092 --> 00:06:05,012
- Čekao si je godinama kao kreten.
- Šta ti je rekla? to nije...

66
00:06:05,133 --> 00:06:06,138
<i>Misliš da može bolje? </i>

67
00:06:06,139 --> 00:06:09,105
Trebao bi to da predložiš
žena, ne prekidajući s njom.

68
00:06:09,140 --> 00:06:12,613
Vau.  Šta...?  Niko se ne lomi
sa bilo kim, mama.  U redu.

69
00:06:12,633 --> 00:06:15,764
U stvari, sastajemo se u
aerodrom za otprilike tri sata

70
00:06:15,765 --> 00:06:18,217
za veoma posebno putovanje u veoma...

71
00:06:18,252 --> 00:06:20,837
Ne mogu sada da pričam.
Vježbam.

72
00:06:25,559 --> 00:06:30,913
<i>Ovo je konačni ukrcaj
pozvati let 632 za Toronto.</i>

73
00:06:31,247 --> 00:06:34,750
<i>Svi putnici se sada moraju ukrcati.</i>

74
00:06:40,901 --> 00:06:46,513
<i>...paging Toronto
putnik Jordan Abrams.</i>

75
00:06:46,926 --> 00:06:50,400
<i>Jordan Abrams,
javite se na kapiju.</i>

76
00:06:51,101 --> 00:06:53,401
Čekam nekoga.

77
00:06:53,843 --> 00:06:56,043
<i>Ona ne dolazi.</i>

78
00:07:08,027 --> 00:07:11,190
- Šta je bilo, Jordan?
- Hej, jesi li završio osiguranje?

79
00:07:11,310 --> 00:07:14,150
- Ne, ne idem.
- Hajde, požuri dušo.

80
00:07:14,152 --> 00:07:16,882
- Zatvaraju kapije.
- Ne. Ne idem u redu.

81
00:07:16,883 --> 00:07:18,839
Treba nam malo prostora upravo sada.

82
00:07:20,095 --> 00:07:22,244
Ok, znaš šta?
Vraćam se kući

83
00:07:22,245 --> 00:07:24,017
a mi ćemo samo ponovo zakazati
let za sutra.

84
00:07:24,052 --> 00:07:27,615
Ne, ne, ne!  Ti si
ne slušam, Jordan.

85
00:07:27,650 --> 00:07:31,585
Treba mi ovo, treba.
Vidimo se za nedelju dana.

86
00:07:36,845 --> 00:07:39,624
Deluješ mi kao neka vrsta...
Zdravo!

87
00:07:41,396 --> 00:07:45,391
<i>Dešavaš mi se kao neka vrsta
ljudi trebaju odmor od.</i>

88
00:07:45,512 --> 00:07:47,911
<i>Gušiš je.</i>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,828
<i>Ulazi u avion.</i>

90
00:08:19,555 --> 00:08:22,612
Evo ga.
Dođi ovamo.

91
00:08:23,788 --> 00:08:26,320
Sljedećih sedam dana
posmatras svaki moj pokret,

92
00:08:26,321 --> 00:08:28,875
prouči svaki moj gest i
ostani blizu tačno onako kako sam rekao.

93
00:08:28,910 --> 00:08:31,352
Gledajte, slušajte, budite sunđer.

94
00:08:31,373 --> 00:08:34,521
Život je bife, prijatelju.   Vi
verovatno je to rekao milion puta.

95
00:08:34,522 --> 00:08:37,549
- Ne mislim tako.
- Sad je vreme za tebe
jesti sa švedskog stola.

96
00:08:37,584 --> 00:08:41,060
Šta treba uzeti u obzir ako se slažete.
Obrijana? Pretpostavljam da nije!

97
00:08:41,080 --> 00:08:43,722
- U redu je, imam dovoljno da...
- Žao mi je, čoveče.

98
00:08:43,723 --> 00:08:47,130
Nemam nameru da budem
neveran Rachel, u redu.

99
00:08:47,134 --> 00:08:49,528
Nevjeran?
Ona te je ostavila, batice.

100
00:08:49,548 --> 00:08:52,555
Oh, to je jako lijepo.  To je
veoma saosećajan i osetljiv.

101
00:08:52,556 --> 00:08:54,261
Ne, stani!  To nije fer!

102
00:08:54,348 --> 00:08:57,203
Gledao sam te kako žudiš za ovim
devojka od tvoje 12. godine.

103
00:08:57,223 --> 00:09:00,479
Trebale su ti 24 godine
ubedi je da ti da priliku.

104
00:09:00,599 --> 00:09:03,120
Ti si pucao.  Nije
radim.  Žao mi je zbog toga.

105
00:09:03,121 --> 00:09:04,709
Ali vrijeme je da krenete dalje.

106
00:09:04,815 --> 00:09:08,361
I kao vaš seksualni mentor,
Trebaš mi da ostaneš fokusiran.

107
00:09:08,382 --> 00:09:11,740
Izvinite.  Žao mi je što vam smetam.
Pre svega, prelepe čizme!

108
00:09:11,860 --> 00:09:14,263
Mogu li te nešto pitati?
Je li to u redu?

109
00:09:14,724 --> 00:09:19,632
Moj prijatelj ovde, da li...?
Smatrate li ga privlačnim?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,948
Da, nije loš, možda sedam.

111
00:09:25,024 --> 00:09:27,212
- 7 od 20?
- Ne.

112
00:09:27,346 --> 00:09:29,772
- Je li to od 10?  Vau!
- Da, brate.

113
00:09:29,858 --> 00:09:32,263
Hteo sam da kažem 5 ili 6,
ali ti si u odličnoj formi.

114
00:09:32,283 --> 00:09:34,750
- 7 od 10, sigurno, zar ne?
- 7.

115
00:09:34,751 --> 00:09:35,856
- Sigurno?
- Da!

116
00:09:35,891 --> 00:09:39,413
Slušaj!  Malo ga bacamo
shindig večeras.  On je nov u gradu.

117
00:09:39,533 --> 00:09:42,278
Zašto ne biste, vaše prelepe čizme,
neki od tvojih prijatelja?  Svratite.

118
00:09:42,279 --> 00:09:45,800
Osmica, stan 4.
sta kazes

119
00:09:46,933 --> 00:09:49,380
- Naravno.
- Da.  Fantasticno!

120
00:09:51,151 --> 00:09:53,611
Vidiš, malo seksualno
samopouzdanje ide daleko.

121
00:09:53,612 --> 00:09:55,620
- Nije genetika.  To nisu trikovi.
- Veruj mi ovog čoveka, ok.

122
00:09:55,622 --> 00:09:57,371
Ja bolje poznajem Rachel
nego što ona sama poznaje.

123
00:09:57,491 --> 00:09:59,217
Do večeras će me nazvati,

124
00:09:59,218 --> 00:10:01,977
do sutra će biti
u avionu, u redu.

125
00:10:03,717 --> 00:10:05,218
Još ima šanse brate,

126
00:10:05,219 --> 00:10:07,919
da uzmem one smežurane male
grožđice koje zovete testisi

127
00:10:07,954 --> 00:10:10,634
i vrati ih tamo gde jesu
pripada unutar tvog skrotuma,

128
00:10:10,635 --> 00:10:13,070
što, ponavljam
mora se jasno skratiti.

129
00:10:13,105 --> 00:10:15,755
To je uobičajena ljubaznost.
Dame to očekuju.

130
00:10:27,552 --> 00:10:30,015
Oh, lako lako!

131
00:10:30,236 --> 00:10:33,448
Što se manje boriš,
manje će štipati.

132
00:10:34,935 --> 00:10:36,935
Hej, čekaj, čekaj!

133
00:10:38,852 --> 00:10:40,933
Ne! ne...

134
00:10:41,735 --> 00:10:43,818
Ne, ne, ne!

135
00:10:44,017 --> 00:10:47,043
Oh Bože!  Budite nežni, molim vas!

136
00:10:48,811 --> 00:10:51,845
Hvala ti, Renaldo.
Cijenim to. Ovo je za tebe.

137
00:10:53,019 --> 00:10:56,060
- Oh, za ime boga!  Čekaj me.
- Vrlo dobro.

138
00:10:59,653 --> 00:11:01,733
Stisni!

139
00:11:02,054 --> 00:11:04,811
- Šta ti radiš ovde?
- Znam, znam!

140
00:11:04,812 --> 00:11:06,040
- Pogledaj, pogledaj, pogledaj!
- Ja sam...

141
00:11:06,045 --> 00:11:08,306
Znam! Imam samo pitanje
prvo.  Imam pitanje.

142
00:11:08,307 --> 00:11:11,412
Šta je sa polugolim
čovječe služi piće?

143
00:11:11,413 --> 00:11:12,540
Desno desno.
da, ne...

144
00:11:12,541 --> 00:11:15,067
On je tu da napravi
siguran da ćeš povaliti.

145
00:11:15,187 --> 00:11:19,692
Da, sve su žene zaokupljene razmišljanjem
o nekoj seksualnoj prirodi i sta ne!

146
00:11:19,812 --> 00:11:22,660
Ne razumem kako... zašto
zar ne imaju seks sa njim?

147
00:11:22,661 --> 00:11:25,000
- Veoma dobro izgleda.
- U tome je genijalnost mojih planova.

148
00:11:25,002 --> 00:11:28,371
Vidite, taj gospodin uživa
društvo drugih gej džentlmena.

149
00:11:28,554 --> 00:11:32,609
U redu, dakle žene
neće imati izbora osim...

150
00:11:32,730 --> 00:11:35,972
- Daj mi telefon, molim te.
- Ne, dosta, dosta! Slušaj. br.

151
00:11:36,138 --> 00:11:38,534
Ne dok ne progovoriš
jednoj od ovih devojaka.

152
00:11:38,554 --> 00:11:42,568
U redu, to je sve što tražim.
Za mene. Stvari za bebe, pričaj u redu. Slušaj.

153
00:11:42,688 --> 00:11:46,751
znam da si nervozan,
ali ti si solidna 7.

154
00:11:46,886 --> 00:11:50,180
- Ti si solidna 7.
- U redu, u redu.

155
00:11:50,315 --> 00:11:53,161
Pa tako... ako ti
molim vas uputite me

156
00:11:53,319 --> 00:11:58,025
dami sa kojom nisi
naravno, razgovaraću sa njom.

157
00:11:58,060 --> 00:12:00,614
Požurite.
Ne ovo dvoje.

158
00:12:00,789 --> 00:12:03,188
Ne, bio sam u tome.

159
00:12:04,147 --> 00:12:08,153
- Tamo!  Računa li se seks sa bombom?
- Ne, to je u redu.

160
00:12:08,288 --> 00:12:09,770
- Dobro, onda brineta.
- U redu.

161
00:12:09,771 --> 00:12:11,483
Samo imaj bombaški seks sa brinetom.

162
00:12:26,298 --> 00:12:28,653
- Zdravo!  Hej.
- Zdravo.

163
00:12:28,772 --> 00:12:30,773
zdravo...

164
00:12:33,357 --> 00:12:35,849
- Ja sam Tanya.
- Tanja, Tanja...

165
00:12:36,250 --> 00:12:38,442
- Jordan.
- Zdravo.

166
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
- Drago mi je da smo se upoznali, Tanja.
- Zdravo.

167
00:12:42,133 --> 00:12:44,973
Pa... šta radiš?

168
00:12:45,315 --> 00:12:47,738
- Šta radiš?
- Izvinite?

169
00:12:47,857 --> 00:12:51,382
Šta ti... Kako sviraš?
Koja je tvoja svirka?

170
00:12:51,398 --> 00:12:54,380
Ne razumijem.

171
00:12:54,410 --> 00:12:57,623
- Posao. Šta radiš za posao?
- Nekretnine?

172
00:12:57,624 --> 00:12:59,830
Oh da?
Nekretnine?

173
00:13:00,358 --> 00:13:03,973
Homo... Vlasnik kuće.
Ja sam vlasnik kuće.

174
00:13:03,984 --> 00:13:06,268
- Oh!
- U redu je, da.  Ne, to je kul.

175
00:13:06,269 --> 00:13:09,808
mislim to je...
Znaš da je slatko... klate...

176
00:13:10,384 --> 00:13:13,546
- Coo... coo coo...
- Jesi li dobro?

177
00:13:13,566 --> 00:13:16,778
Ja samo... ja stvarno...
Mnogo mi nedostaje moja devojka.

178
00:13:17,319 --> 00:13:19,324
- Izvinite.
- Oh oh.

179
00:13:23,484 --> 00:13:26,600
Eto, pričao sam, ok.
Napravio sam guzicu s tim.

180
00:13:26,626 --> 00:13:29,995
Hej brate. kuda ideš?
Šta je sa kostimom?

181
00:13:30,030 --> 00:13:34,197
Da, da odbijem još jednu
ovi čudni kandidati za brak.

182
00:13:34,317 --> 00:13:36,460
O moj Bože, tvoji roditelji
još uvijek ti postavljaju.

183
00:13:36,461 --> 00:13:39,359
Da, od velike pomoći u GTA hinduističkoj porodici.

184
00:13:39,443 --> 00:13:43,523
Žao mi je što moram da izađem.
Ti si glavni dok mene nema.

185
00:13:43,642 --> 00:13:45,398
Oh, samo moram da zgrabim svoju
vaš telefon za slobodu.

186
00:13:45,399 --> 00:13:46,646
Zgrabiš šta sad?

187
00:13:47,526 --> 00:13:49,004
- Zgrabi moj telefon.
- Je li to ono što želiš?

188
00:13:49,005 --> 00:13:51,142
Da provjerim nešto ovdje.
Da vidim.

189
00:13:52,151 --> 00:13:55,784
- Kao što sam i sumnjao.  Nema propuštenih poziva.
- U redu.

190
00:13:55,785 --> 00:13:58,300
Zašto bi dođavola
ona te zove, čovječe?

191
00:13:58,317 --> 00:14:00,069
jer...

192
00:14:02,011 --> 00:14:06,004
Zato što je ljubomorna.
Ne, ne, jer je ljubomorna.

193
00:14:06,005 --> 00:14:09,080
Sećate li se prošle godine I
otišao na tu konvenciju u Kalgariju

194
00:14:09,090 --> 00:14:11,754
i postavio sam tu fotografiju sa tom devojkom
sa crvenom glavom i lancem svuda oko mene,

195
00:14:11,755 --> 00:14:14,806
a Rachel je postala čudna i ljubomorna
zvala me 15 puta te noći.

196
00:14:14,852 --> 00:14:15,952
Da li se sećate toga?
Sjećaš li se toga?

197
00:14:15,953 --> 00:14:18,305
Ne, zašto dođavola
da li bih se toga setio?

198
00:14:18,306 --> 00:14:21,357
- Zaboga!  Daj mi telefon.
- Pa, uzmi!

199
00:14:21,358 --> 00:14:23,924
- Pokušavam...
- Zašto držim pokazivače. Potpuno ista stvar.

200
00:14:23,925 --> 00:14:25,554
Hej, ne mislim
ovo je smiješna igra!

201
00:14:25,653 --> 00:14:28,094
- Tamo je. To je u plafonu kod Boga.
- Jeste?

202
00:14:28,652 --> 00:14:30,852
To je smiješno!
Veoma si duhovit.

203
00:14:41,137 --> 00:14:42,469
- Jordan.
- Šta?

204
00:14:42,470 --> 00:14:46,338
Jordan, mislim da je tako najbolje
ako ne progovorimo.

205
00:14:46,373 --> 00:14:51,996
sta? Dušo, ne čujem te, čoveče.
Dandak je priredio ovu ludu zabavu za mene...

206
00:14:52,031 --> 00:14:55,903
i skakuće čovječe, skakuće.
A tu su sve ove devojke...

207
00:14:56,487 --> 00:15:01,812
Ah, tu je jedna djevojka Tanja. Ona je
u nekretninama i ona je svuda po meni...

208
00:15:03,279 --> 00:15:08,080
Hej, Rach... Da li je to nežno vreme
plejlista se igra tamo. Jeste li...?

209
00:15:09,029 --> 00:15:11,229
<i>Jeste li s nekim?</i>

210
00:15:11,488 --> 00:15:15,691
Vidi, mislim da samo čekamo
da pričamo dok se ne vratiš.

211
00:15:16,113 --> 00:15:18,083
- U redu?
- Super. Da, dobro.

212
00:15:18,084 --> 00:15:22,351
Dobro, to je dobra ideja.  Da li je tamo
neko tamo sa tobom?

213
00:15:22,480 --> 00:15:25,470
Ti si tako loš.
Lezi dole.

214
00:15:26,388 --> 00:15:28,389
halo?

215
00:15:28,779 --> 00:15:30,780
Rach?

216
00:15:49,698 --> 00:15:52,220
- Zdravo!
- Zdravo.

217
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
Bio sam malo čudan ranije
i žao mi je zbog toga.

218
00:15:55,370 --> 00:15:56,916
Pa šta sad?
Jesi li izliječen?

219
00:15:56,923 --> 00:16:01,150
Pa, osećam se puno
bolje nego što sam bio tada.

220
00:16:01,290 --> 00:16:05,140
Pa se nadamo da bismo mogli
počni ispočetka tebe i mene.

221
00:16:05,948 --> 00:16:09,837
- Ah.  U redu.
- U redu.

222
00:16:09,872 --> 00:16:13,815
Hvala ti.
Ja sam Jordan. Ja sam računovođa.

223
00:16:13,907 --> 00:16:18,611
- Tanja, nekretnine.
- Drago mi je.

224
00:16:19,199 --> 00:16:23,644
Tanja nekretnine.
Mogu li vam postaviti lično pitanje?

225
00:16:25,432 --> 00:16:27,433
U redu.

226
00:16:27,566 --> 00:16:29,686
Možemo li uzeti malo
seksi fotografije zajedno

227
00:16:29,687 --> 00:16:32,392
tako da mogu da ubedim svoje
devojka da se uda za mene?

228
00:16:36,224 --> 00:16:39,194
Stavi ruku oko mene ovako,
i ja cu slikati.

229
00:16:39,229 --> 00:16:40,733
Didi napravi brzu fotografiju!

230
00:16:49,925 --> 00:16:52,949
"Ljepotica i zvijer"
GENTLEMEN'S CLUB

231
00:17:20,534 --> 00:17:22,534
Izvinite me!

232
00:17:25,619 --> 00:17:29,985
Izvinite. Izvinite.
Žao mi je. nisam mogao pomoci...

233
00:17:30,106 --> 00:17:34,168
Ove mašine...
naknade su astronomske.

234
00:17:35,577 --> 00:17:37,166
Želim čips.

235
00:17:37,285 --> 00:17:39,726
Da, ali ti naplaćuju a
naknada ovdje, velika i onda

236
00:17:39,727 --> 00:17:43,840
Vaši bankovni troškovi su kao skriveni dvostruki
naknada i to kao da nije razumno.

237
00:17:43,842 --> 00:17:47,101
Da, vidi čoveče, kada
dama želi čips.

238
00:17:48,094 --> 00:17:49,294
Evo!

239
00:17:49,869 --> 00:17:52,460
To je kao povlačenje
iz "Banke karme".

240
00:17:52,961 --> 00:17:54,388
Zadrži ga.

241
00:17:54,661 --> 00:17:59,952
O ne, ozbiljno!  Evo ti samo
kao da plati ili šta već.

242
00:18:02,911 --> 00:18:04,911
Hvala.

243
00:18:09,416 --> 00:18:13,101
Spajk, trebaju mi ​​noževi.

244
00:18:13,221 --> 00:18:16,517
Za ime Julije, probaj
zapišite kombinaciju!

245
00:18:16,537 --> 00:18:20,985
Jesam. Napisao sam to na omotu od žvake
i stavio sam ga u torbicu.

246
00:18:21,329 --> 00:18:23,406
Ali onda sam tu torbicu ostavio kod kuće.

247
00:18:33,162 --> 00:18:37,180
- Minimum tri pića.
- Dobro. Da.

248
00:18:39,496 --> 00:18:43,377
- Ne gledaj me zlobno!
- Prošli put!

249
00:18:43,497 --> 00:18:46,296
Nikad se više neće ponoviti.

250
00:18:49,872 --> 00:18:53,287
Vidiš, mislim da je to dobro,
ali mislim da možemo napraviti bolji.

251
00:18:53,788 --> 00:18:56,585
ko je ustao?
Tvoj red, dušo!

252
00:18:56,705 --> 00:18:59,377
Jedan.  Evo jednog za tebe.
Uradićemo duplo, hoćemo li?

253
00:18:59,497 --> 00:19:05,157
Idemo. Evo ti dvadeset.
Jedan, dva, tri... Ahh!

254
00:19:06,205 --> 00:19:09,215
Hoćeš li pojesti taj sendvič, Jules?

255
00:19:13,164 --> 00:19:16,242
Vi i dalje volite da pijete ili šta?

256
00:19:16,581 --> 00:19:21,590
Oh wow, to je vrlo atraktivno.
- Hej, zgodni!

257
00:19:21,998 --> 00:19:26,675
To je onaj kokoš. Imaš
extra.  Ekstri, dodaci svuda okolo!

258
00:19:26,873 --> 00:19:29,436
Da li biste želeli da uradite
jos jedno sa tatom?

259
00:19:29,437 --> 00:19:32,430
Hoćeš da osušiš grbu?
ja sam sa...

260
00:19:38,165 --> 00:19:40,564
Mrzim svoj posao.

261
00:19:42,858 --> 00:19:44,857
Oh molim te umukni.

262
00:19:56,707 --> 00:19:59,108
Hoću svoje pantalone.

263
00:20:01,025 --> 00:20:03,125
hocu svoje pantalone...

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,291
pomozite...

265
00:20:13,958 --> 00:20:16,991
Jebi se glupa "Karma Banka".

266
00:20:18,667 --> 00:20:21,466
Znaš li gdje su ti pantalone?

267
00:20:22,959 --> 00:20:27,972
- Je li ovo tvoj kaput?
- Uh, to je moj kaput...

268
00:20:29,292 --> 00:20:32,100
Čekaj! čekaj.
Ne ne. Ne!

269
00:20:34,334 --> 00:20:37,756
- Gdje živiš?
- Nedostaje mi moja devojka.

270
00:20:37,876 --> 00:20:39,876
Bože!

271
00:20:48,418 --> 00:20:51,040
- Ne mogu naći lokalnu adresu.
- Nema problema.

272
00:20:51,175 --> 00:20:55,115
Možemo se voziti okolo, gubiti se
gas, celu noc, dok se ne otrezni.

273
00:20:55,135 --> 00:20:56,685
- Nema problema.
- Šta želiš da uradim?

274
00:20:56,686 --> 00:20:59,657
- Ne znam, cigareto.
- Neću ga vući tamo.

275
00:20:59,692 --> 00:21:01,885
- On nije moj.
- On nije moj.

276
00:21:09,794 --> 00:21:13,768
Hej... pustiću
spavaš na kauču.

277
00:21:14,494 --> 00:21:18,183
Oh Boze.  Ali slušaj.
volim da kuvam...

278
00:21:18,202 --> 00:21:22,450
Tako da imam noževe.
Oštri, opasni noževi.

279
00:21:22,628 --> 00:21:26,099
I ako pokušaš
bilo šta, iseći ću te.

280
00:21:26,419 --> 00:21:30,058
- Posjeći ću te u lice!
- Ti si veoma dobar depresivac. Hvala ti.

281
00:21:30,178 --> 00:21:32,804
- Schooch!
- U redu, idemo.

282
00:22:09,213 --> 00:22:11,613
New Balance 11.390,52 $

283
00:22:13,380 --> 00:22:15,380
Zdravo.

284
00:22:20,155 --> 00:22:22,460
Jebi ga.

285
00:22:36,364 --> 00:22:38,582
Ne morate to da radite.

286
00:22:40,389 --> 00:22:42,245
Izvini, ja...

287
00:22:42,265 --> 00:22:47,224
Slučajno znam zašto slabo mirišem
urina ili gdje bi mi mogle biti pantalone?

288
00:22:47,358 --> 00:22:49,773
Velika misterija!

289
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
pogledao sam tamo...

290
00:22:57,048 --> 00:22:59,048
Evo, možete ih zadržati.

291
00:22:59,782 --> 00:23:03,197
Vjerovatno bih samo trebao pojasniti.

292
00:23:03,507 --> 00:23:07,746
- Nisam baš dobar sa alkoholom, ja...
- Ne kažeš.

293
00:23:08,715 --> 00:23:10,275
Hvala što ste me primili.

294
00:23:10,276 --> 00:23:13,318
To je bilo veoma ljubazno od vas.
Nisi to morao da uradiš.

295
00:23:13,383 --> 00:23:15,847
Ah, da, zapravo jesam.

296
00:23:17,465 --> 00:23:21,945
- Jesi li na odmoru ovdje ili tako nešto?
- Da, 10 dana svake godine.

297
00:23:21,966 --> 00:23:25,648
Jedna od mnogih prednosti postojanja
računovođa u mojoj firmi.

298
00:23:29,549 --> 00:23:33,376
- Hoćeš li malo Biscardija?
- Oh, uh...

299
00:23:34,841 --> 00:23:37,673
Da, hvala.
Moj stomak je potpuno prazan.

300
00:23:40,092 --> 00:23:41,930
Vau. Ovo je zaista...
Odakle ti ovo?

301
00:23:41,931 --> 00:23:43,590
Pekla sam ih sinoć.

302
00:23:43,634 --> 00:23:47,529
Evo, možete uzeti za kasnije.

303
00:23:48,383 --> 00:23:51,207
- Ti si ih napravio?
- Za put.

304
00:23:51,342 --> 00:23:54,480
Oh, ne, ne, ne!
Ne želiš da piješ kafu na ovim.

305
00:23:54,600 --> 00:23:58,411
Trebao bi ih stvarno prijaviti.
Trebali biste sve ovo prijaviti.

306
00:24:00,392 --> 00:24:04,740
Žao mi je, verovatno me ne želiš
rukovanje vašim privatnim finansijskim dokumentima.

307
00:24:04,760 --> 00:24:07,090
- Oh, nije me briga.
- Stvarno?

308
00:24:07,226 --> 00:24:10,314
Jer nisam mogao da ne primetim, tebe
znam kada sam tražio svoje pantalone.

309
00:24:10,448 --> 00:24:14,806
Na brzinu sam zavirio i...
Znaš li u kolikoj si nevolji?

310
00:24:14,826 --> 00:24:18,074
To je ono što bismo mi nazvali u
računovodstveni svijet je "klaustrojeb".

311
00:24:18,351 --> 00:24:21,098
- Da li ste razmišljali o kreditnoj liniji?
- Tako je, ...

312
00:24:21,118 --> 00:24:24,773
jer banke vole davanje
novac striptizetama?

313
00:24:24,794 --> 00:24:28,432
Oh, ne!  Njih neće biti briga sve dok ti
imaju imovinu. Posjedujete li nešto vrijedno?

314
00:24:28,552 --> 00:24:31,949
Oh dobro!  Kao ovaj stan.
To je nasledstvo mog oca.

315
00:24:31,951 --> 00:24:34,993
Oh da!  Svaka banka hoće
daj ti kreditnu liniju, ok.

316
00:24:34,994 --> 00:24:36,378
Ako odlučite da otplatite svoj dug.

317
00:24:36,379 --> 00:24:39,619
Život je prekratak.  Ja ne gubim
vrijeme brige o novcu.

318
00:24:40,211 --> 00:24:43,082
- Tražite... Imate li kaput?
- Tražio sam svoju...

319
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Hvala ti.

320
00:24:48,136 --> 00:24:50,136
Oh, da!

321
00:24:51,545 --> 00:24:54,967
Hej!  Mogu li pitati vašeg profesionalca
mišljenje o nečemu?

322
00:24:54,987 --> 00:24:59,102
Koja od ovih žena se pojavljuje
da me najviše privlačim?

323
00:25:01,902 --> 00:25:04,046
Šta tačno pokušavaš da uradiš?

324
00:25:04,082 --> 00:25:08,213
Zaprosio sam svoju devojku
i... ostavila me je.

325
00:25:08,348 --> 00:25:11,983
Pa sam mislio da ću je učiniti ljubomornom

326
00:25:12,203 --> 00:25:15,536
pokazujući joj koliko je zabavno
Imao sam u Torontu

327
00:25:15,538 --> 00:25:21,553
i pokazujući joj da me žene pronalaze
seksualno privlačna ili tako nešto.

328
00:25:21,946 --> 00:25:23,934
O moj Bože.

329
00:25:24,053 --> 00:25:26,057
- U redu, sedi.
- Hvala.

330
00:25:26,345 --> 00:25:30,432
Nemate s kim razgovarati. Bilo je
veoma teško vreme i voleo bih...

331
00:25:30,804 --> 00:25:32,804
Oh!  sta radis

332
00:25:33,121 --> 00:25:34,706
Daću ti fotografiju.

333
00:25:34,707 --> 00:25:38,783
Ucinicu tvoju devojku tako mokrom,
dobiće gljivičnu infekciju.

334
00:25:39,096 --> 00:25:41,496
- Ahh.
- Za "Karma banku".

335
00:25:42,472 --> 00:25:44,472
U redu.

336
00:25:44,872 --> 00:25:46,760
Učini to... Još malo.

337
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
- Ovako?
- Da.

338
00:25:49,513 --> 00:25:51,914
- Dobro, reci "sir".
- Sir.

339
00:25:52,989 --> 00:25:58,020
- Ja sam Julia, usput.
- Hej, ja sam Jordan.

340
00:25:59,164 --> 00:26:00,324
O moj Bože!

341
00:26:00,464 --> 00:26:03,054
Zaista je dobro. Hvala ti.
Hvala vam na tome.

342
00:26:03,223 --> 00:26:05,878
I hvala ti na svemu.
Zaista, moj...

343
00:26:06,140 --> 00:26:08,351
- Naravno, nema problema.
- Kafa, hvala ti na tome

344
00:26:08,352 --> 00:26:13,215
i hvala ti za ovo.
Stvarno, stvarno ovo je... vau!

345
00:26:16,390 --> 00:26:18,797
Ok, idem.

346
00:26:19,556 --> 00:26:21,805
- Sretno!
- Ćao.  Hvala ti.

347
00:26:38,765 --> 00:26:41,189
U redu, bilo koja... sekunda sada.

348
00:27:01,891 --> 00:27:04,806
Kate znaš... sačekaj.
Izvinite!

349
00:27:05,042 --> 00:27:08,148
Evo.  Želiš
samo ovaj... probati ovo?

350
00:27:09,041 --> 00:27:11,042
Hvala!

351
00:27:19,183 --> 00:27:22,030
Oh, to je... Oh, izvini!
Čekaj. Sačekaj.

352
00:27:22,431 --> 00:27:25,027
Evo ga ovdje.
Da, to sam ja.

353
00:27:28,875 --> 00:27:30,224
Jebeno ozbiljan?

354
00:27:34,076 --> 00:27:36,075
Moram nazvati.

355
00:27:53,209 --> 00:27:55,824
- Hej dušo!
- Misliš da sam idiot? ha?

356
00:27:55,944 --> 00:27:57,637
Jer ta devojka je super zgodna!

357
00:27:57,657 --> 00:28:01,322
Oh super!  Pa ako sam ti poslao priliku
da imam seks sa ružnom devojkom

358
00:28:01,323 --> 00:28:03,462
- Onda bi to kupio?
- Da, zapravo.

359
00:28:04,177 --> 00:28:06,031
Je li ovo tvoja verzija
da me ostavi na miru?

360
00:28:06,032 --> 00:28:07,731
Jer ne razumem.
Šta pokušavaš da dokažeš?

361
00:28:07,766 --> 00:28:11,449
Ne, samo sam htela da vidiš kako
mnogo mi je zabavno ovdje u velikom gradu

362
00:28:11,450 --> 00:28:13,500
i T tačka O tačka plan.

363
00:28:13,501 --> 00:28:16,775
Da li ste zaista unajmili modela
da pokušaš da me učiniš ljubomornom?

364
00:28:16,895 --> 00:28:22,165
O moj Bože, jesi li zaposlio tu djevojku?
Calgary ortak?  Šta nije u redu s tobom?

365
00:28:22,186 --> 00:28:24,438
Nedostaješ mi ti i ja
samo želim početi ispočetka.

366
00:28:24,439 --> 00:28:26,565
Ovo je tako glupo.  hajde samo...

367
00:28:26,686 --> 00:28:30,483
- Vratiću se u Vinipeg. Idemo na sastanak.
- Hoćeš da dođeš... i šta onda, ha?

368
00:28:30,603 --> 00:28:33,234
Vodi me kući, skini me
i uspavao me?

369
00:28:33,235 --> 00:28:36,723
Ne, hvala, kažem ti.
Ti dani su prošli.

370
00:28:36,853 --> 00:28:40,000
- Pa, mogu da se promenim, ok!
- Vidi, ok. Da. Želite li se promijeniti?

371
00:28:40,020 --> 00:28:43,682
Ako nađete neki poseban napitak
magično te čini boljim u krevetu

372
00:28:43,683 --> 00:28:45,557
onda me potraži
inače znaš šta?

373
00:28:45,558 --> 00:28:48,668
Samo me ostavi na miru, ok?

374
00:28:49,146 --> 00:28:52,178
Isuse!  Da, znaš šta...?

375
00:28:59,987 --> 00:29:02,642
- Hej, druže.
- Pa sam upoznao striptizetu po imenu Julia

376
00:29:02,663 --> 00:29:05,366
i ona je ovo shvatila kao stvarno seksi
moje fotografije.  I poslao sam ih Rachel.

377
00:29:05,386 --> 00:29:09,691
Rachel se stvarno naljutila.
Dakle, čovječe, u pravu si! U pravu si!

378
00:29:09,771 --> 00:29:12,499
Trebaš da me naučiš
kako se jebati stvarno dobro!  pa...

379
00:29:12,500 --> 00:29:16,903
Reshma, ovo je Jordan. On očigledno jeste
imam neobičan smisao za humor, čovječe.

380
00:29:16,908 --> 00:29:18,300
Drago mi je, Jordan.

381
00:29:18,301 --> 00:29:24,516
Slušaj.  Nakon nekoliko neuspjelih pokušaja
od strane mojih roditelja, oni su to uradili.  Oni su to uradili!

382
00:29:24,551 --> 00:29:26,425
Rachel, ona se nikada neće udati za mene.
Neće se udati za mene.

383
00:29:26,426 --> 00:29:28,082
Ona zeli najvise...
Učiš me kako da radim seks stvari.

384
00:29:28,083 --> 00:29:30,015
Sve seks stvari.  Sve to.

385
00:29:30,664 --> 00:29:33,237
sta?  Kako sam mogao
da li ti je ikada pomogao u tome?

386
00:29:33,238 --> 00:29:35,410
Kako to misliš?  Kako
mogu li ti ikada pomoći s tim?

387
00:29:35,445 --> 00:29:39,817
- Duh! Rekao si da ćeš biti moj seksualni mentor.
- Duhovni... Duhovni mentor!

388
00:29:40,018 --> 00:29:44,682
Ne... ne seksualno.
Duhovno... Pogrešno si čuo.

389
00:29:44,717 --> 00:29:47,611
- Treba mi da mi pokažeš kako da lupam!
- Mislim da ne...

390
00:29:47,939 --> 00:29:51,184
Izvinite...
Samo idem da se osvežim.

391
00:29:51,185 --> 00:29:52,603
- U redu.
- Dok vas dvoje razgovarate.

392
00:29:52,604 --> 00:29:54,779
Naravno.  Odlično!
Hej, slušaj me.

393
00:29:55,699 --> 00:30:00,498
- Nedostajaćeš mi.
- Ne toliko koliko ćeš mi nedostajati.

394
00:30:01,023 --> 00:30:03,024
Idi.

395
00:30:06,599 --> 00:30:07,864
- Zašto pokušavaš da mi uništiš život?
- Šta?

396
00:30:07,865 --> 00:30:09,346
Žao mi je.
Nisi ti kriv, stari.

397
00:30:10,299 --> 00:30:14,212
- Tako sam teško pao sinoć.  To je ludo.
- Šta? Tako teško. To nije moguće.

398
00:30:14,247 --> 00:30:16,212
Ne padaš teško.
Ti si muška kurva, čoveče!

399
00:30:16,333 --> 00:30:19,550
Ne, slušaj me. Bio sam... bio sam muškarac
kurva.  Ova devojka, mislim, mi smo kao...

400
00:30:20,566 --> 00:30:26,071
Pijuckao čaj do 3 sata ujutro. Mi
Vratio sam se ovamo, ogolio sam joj dušu.

401
00:30:26,090 --> 00:30:28,731
A onda kao sunce
došao, vodili smo ljubav.

402
00:30:28,900 --> 00:30:29,933
Rekao si da si vodio ljubav?

403
00:30:29,934 --> 00:30:33,245
Da, jutros volimo ležanje
jedno drugom u naručju, u redu.

404
00:30:33,650 --> 00:30:38,071
Pratite me na ovome.  Moj penis nije bio
unutar njene vagine.  Bilo je neverovatno.

405
00:30:38,191 --> 00:30:40,231
- To se zove "ljubazan"?
- Maljenje.

406
00:30:40,400 --> 00:30:42,430
Dobro, vau čoveče.
Bilo je kao...

407
00:30:42,493 --> 00:30:46,356
znaš, dugo se budio iz nje
drijemam i jedem kajganu sa Krita,

408
00:30:46,390 --> 00:30:49,114
i da te ušuška tvoja mama
i kao da piškim u kadi.

409
00:30:49,233 --> 00:30:51,976
Sve u isto vreme i još bolje.
Ali evo šta želim da znaš.

410
00:30:52,766 --> 00:30:55,601
Reshma je iz veoma, veoma,
veoma, veoma tradicionalna porodica.

411
00:30:55,602 --> 00:30:58,757
Ona nikad ništa ne može znati
o mojoj prljavoj, čudnoj, divljoj prošlosti.

412
00:30:58,792 --> 00:31:00,231
Rekao si da si joj otkrio svoju dušu.

413
00:31:00,232 --> 00:31:02,710
Pa, da jesam, osim
za jedan mali propust.

414
00:31:02,801 --> 00:31:05,026
Tehnički na hiljade
gigantskih propusta...

415
00:31:05,027 --> 00:31:07,136
Ne ne ne ne ne!
Treba mi stari Dandak nazad, ok.

416
00:31:07,171 --> 00:31:10,351
Stari Dandak me je morao naučiti svom
trikove i izađi i pričaj sa devojkama umesto mene

417
00:31:10,352 --> 00:31:12,469
i neka spavaju sa njima
ja da mi bude bolje...

418
00:31:12,551 --> 00:31:14,165
Ne, moram
koncentriši se na ovo, ok.

419
00:31:14,166 --> 00:31:16,829
Morate to uzeti u obzir
Dandak trenutno nema.  U redu?

420
00:31:16,830 --> 00:31:20,204
- Ne, onda to mogu sam.
- Ne, apsolutno ne možete...

421
00:31:20,205 --> 00:31:22,837
uradi ovo sam, u redu.
Potrebna vam je intenzivna obuka.

422
00:31:22,838 --> 00:31:25,256
- Potreban ti je majstor Džedaja.
- Da, da, treba mi Yoda!

423
00:31:25,257 --> 00:31:26,140
Da Yoda.

424
00:31:26,141 --> 00:31:30,524
Osim još više *** stvari poput,
četiri kvadranta klitorisa ili ...

425
00:31:30,543 --> 00:31:33,660
Za šta je...?  Kvadranti?
sta je to sta je to

426
00:31:34,086 --> 00:31:37,761
Slušaj me.  Ljudsko
ženski klitoris ima četiri kvadranta.

427
00:31:38,903 --> 00:31:42,758
Premotaj unapred, ok. Kada je neko stimulativan
pomenuti klitoris ručno ili oralno

428
00:31:42,793 --> 00:31:46,636
čovek mora da usmeri pažnju
u gornjem levom kvadrantu.

429
00:31:46,686 --> 00:31:48,082
- Reci mi to nazad.
- Gornji lijevi kvadrant.

430
00:31:48,083 --> 00:31:50,437
Kako je to moguće?  Cijeli
stvar je kao mikroskopska za početak.

431
00:31:50,438 --> 00:31:52,100
Kako onda dijelite
u četiri onda ciljati...?

432
00:31:52,102 --> 00:31:56,451
Tada znaš.
Samo znaš.

433
00:31:57,646 --> 00:32:00,697
Oh!  Zdravo.

434
00:32:01,111 --> 00:32:06,304
Slušaj me.  Nikad ne možeš
idi ponovo sama u toalet.

435
00:32:06,719 --> 00:32:09,969
Nedostajao si mi previše.

436
00:32:12,029 --> 00:32:14,029
Neću.

437
00:32:31,363 --> 00:32:34,654
Postoji razlika između
striptizeta i prostitutka.

438
00:32:35,863 --> 00:32:38,000
U redu, da budemo pošteni, postoji
puno devojaka u mom poslu

439
00:32:38,001 --> 00:32:41,153
za koga bi imao seks sa tobom
novac, ali to jednostavno nije moja stvar.

440
00:32:41,181 --> 00:32:44,738
Ne ne ne ne!   naravno ja
znaj da nisi prostitutka.

441
00:32:44,773 --> 00:32:48,716
Dobro jutros kada
Bio sam ovde, zavirio sam u tvoju...

442
00:32:49,957 --> 00:32:52,372
... tvoje stvari.

443
00:32:55,496 --> 00:32:58,605
O moj Bože!  Ne možeš
čak i reci "vibrator"!

444
00:32:59,406 --> 00:33:02,177
Da, posjedujem vibrator.

445
00:33:02,326 --> 00:33:05,647
A imam i razne lubrikante.

446
00:33:05,864 --> 00:33:08,826
Povremeno uživam
gledam pornografiju.

447
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Mislim, ne znam šta
sve ovo ima veze sa...

448
00:33:11,198 --> 00:33:13,001
Ozbiljno.
To je upravo ono na šta mislim.

449
00:33:13,039 --> 00:33:16,426
Pogledaj se.  Ti si baš kao
tako ugodno sa sobom.

450
00:33:16,498 --> 00:33:21,552
I tako siguran da znaš.  To je ovo
samopouzdanje da sam... mi je izmicalo.

451
00:33:21,673 --> 00:33:24,478
Zaista mi je žao zbog tvoje devojke
i cijela tvoja situacija,

452
00:33:24,497 --> 00:33:29,052
ali suština je samo to...
Ne treba mi pomoć.

453
00:33:29,245 --> 00:33:34,299
Ja... to je pod kontrolom,
pa... hvala u svakom slučaju.

454
00:33:34,532 --> 00:33:38,198
Julia, ovo je "klasična jeba".

455
00:33:46,683 --> 00:33:49,483
Otkazali su mi kreditne kartice.

456
00:33:53,324 --> 00:33:56,365
Vidiš?
Vidite, ovo je ono što govorim.

457
00:33:56,616 --> 00:34:00,521
U redu, moramo ovo razjasniti
sada... pre nego što postane još gore.

458
00:34:00,541 --> 00:34:03,352
Ali još nije kasno, jer
Mogu ti pomoći odmah, ok.

459
00:34:03,372 --> 00:34:06,611
Mogu vam pomoći da postavite tu liniju
kreditirati i konsolidirati svoje dugove.

460
00:34:06,659 --> 00:34:11,552
- U redu, dobro.  Ja ću biti tvoj seksiator.
- Stvarno?  Misliš to?

461
00:34:13,500 --> 00:34:16,440
U redu! Ovo je super!
Dakle, ovdje sam samo pet dana.

462
00:34:16,450 --> 00:34:20,399
U redu, mislio sam da možemo početi
sa nekim uputstvima, zar ne?  Neki savjeti.

463
00:34:20,575 --> 00:34:23,822
- Šta to radiš?
- Vadim moj...

464
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Oh, ne. Ne to nije...

465
00:34:27,993 --> 00:34:30,856
Ne, ti misliš da sam ja...
Nisam htela da impliciram...

466
00:34:31,076 --> 00:34:34,555
Mislio sam da će biti tako
razred... kao nastavno pravo,

467
00:34:34,676 --> 00:34:38,504
kao što to rade nastavnici i
mentor... to je kao Yoda.

468
00:34:38,642 --> 00:34:41,081
Yoda nije jebao Lukea Skywalkera.

469
00:34:41,201 --> 00:34:45,034
Jahao je okolo na leđima i predavao
nego kako da pomera stvari svojim mozgom.

470
00:34:45,243 --> 00:34:49,491
- Znači zadržali su pantalone, zar ne?
- Da, zadržali su pantalone.

471
00:34:49,511 --> 00:34:53,949
Mm, hajde da smislimo kako da spasim svoje dupe.
Reci mi šta je prvi korak.

472
00:34:54,068 --> 00:34:57,016
Hajde da se otkotrljamo i onda
možemo poraditi na vašem problemu.

473
00:34:57,036 --> 00:34:59,714
Ok, prvi korak.  Sastajem se
sa menadžerom vaše banke.

474
00:34:59,715 --> 00:35:01,116
Imam menadžera banke?

475
00:35:01,151 --> 00:35:02,868
Da, mislim da jesi
bankovni račun, zar ne?

476
00:35:02,869 --> 00:35:05,022
- Da.
- Da, imate menadžera banke.

477
00:35:05,057 --> 00:35:08,999
U redu, ako mogu samo da volim... Ja samo
nazvati ga i zamoliti za sastanak?

478
00:35:09,000 --> 00:35:12,982
Da, stvarno je lako. Samo pozovite
broj na poleđini vaše kartice i...

479
00:35:13,661 --> 00:35:15,661
- Stvarno?
- Da!

480
00:35:28,878 --> 00:35:32,306
Ovo su samo par labija.

481
00:35:32,916 --> 00:35:37,167
Labi ... Labii ...

482
00:35:38,937 --> 00:35:44,037
Labia.  Veliki roze vibrator.

483
00:35:53,712 --> 00:35:56,858
Dali su mi sastanak za sutra!

484
00:35:58,371 --> 00:35:59,834
- Trljaj i vuci!
- Šta?

485
00:35:59,835 --> 00:36:03,533
To je dobra ideja!
Lekcija 1. Idemo.

486
00:36:03,568 --> 00:36:06,504
LEKCIJA 1:
Trljanje i povlačenje.

487
00:36:07,497 --> 00:36:10,948
- Kako vam mogu pomoći danas?
- Mi danas...

488
00:36:12,080 --> 00:36:14,535
želio bih...

489
00:36:17,289 --> 00:36:20,755
- Masaža?
- Da, masaža.

490
00:36:20,813 --> 00:36:24,059
Seksualna masaža.

491
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
40 dolara. Sve ostalo je ekstra
i o tome se raspravlja u prostoriji.

492
00:36:28,223 --> 00:36:29,991
Sačekaj malo tamo
Uzimam tvog dečka.

493
00:36:29,992 --> 00:36:30,783
Ok, vidimo se kasnije.

494
00:36:30,784 --> 00:36:34,018
Cekaj ​​cekaj cekaj cekaj.
Ona dolazi sa mnom.

495
00:36:34,053 --> 00:36:36,850
Izvini, dušo, više od 2 osobe
u sobi, to je protivzakonito.

496
00:36:36,851 --> 00:36:37,973
To je protiv zakona?

497
00:36:38,498 --> 00:36:42,459
Pa, pretpostavljam, ovo nije bilo
suđeno da bude.   Šteta.

498
00:36:42,660 --> 00:36:43,809
Stvarno?

499
00:36:44,748 --> 00:36:47,586
U redu, šta god kažeš, šefe.  Hajdemo
vrati se kod mene i na posao.

500
00:36:47,706 --> 00:36:49,706
Čekaj!

501
00:36:50,815 --> 00:36:53,972
Ne razumijem kako je ovo
trebalo bi da me učini boljom u seksu?

502
00:36:58,081 --> 00:37:01,105
Ok, ok, spreman sam.

503
00:37:07,416 --> 00:37:10,648
- Ne dolazi.
- Izvinite?

504
00:37:11,249 --> 00:37:15,796
Ove žene su obučene da prave
duvate što je brže moguće.

505
00:37:15,916 --> 00:37:20,362
Ako možeš da izdržiš svoj teret sa njom,
možete držati teret sa bilo kim.

506
00:37:20,582 --> 00:37:23,140
Čuvaj se dobro.
Imaće trikove.

507
00:37:23,624 --> 00:37:25,625
Snažni trikovi.

508
00:37:43,142 --> 00:37:45,742
Hej dušo, ja sam Sapphire.

509
00:37:46,167 --> 00:37:50,130
To nije tvoje pravo ime.  U redu.
Vi ljudi ne koristite svoje pravo ime.

510
00:37:50,250 --> 00:37:54,898
Ne mislim na "vi ljudi".
Mislim ne na rasistički način.

511
00:37:55,017 --> 00:37:57,395
Ja sam Jordan... Kevin.
Ja ću biti Kevin.

512
00:37:57,415 --> 00:37:59,652
- Da li ti je ovo prvi put, dušo?
- Ne.

513
00:37:59,673 --> 00:38:03,829
Imala sam masažu vrućim kamenjem
jednom u odmaralištu u Meksiku.

514
00:38:03,849 --> 00:38:06,220
I vruće kamenje je bilo
jako vruće i opeče mi leđa.

515
00:38:06,221 --> 00:38:08,304
Znaš šta?  Ja sam zapravo
osjećam malo mučnine.

516
00:38:08,339 --> 00:38:10,798
Oh, samo se opusti, Kevine.
Biće super.

517
00:38:10,799 --> 00:38:11,899
Da.

518
00:38:22,185 --> 00:38:25,209
Da li je ovaj sto sanitarni?

519
00:38:25,377 --> 00:38:28,557
Da, svu prljavu posteljinu
su bačeni upravo tamo.

520
00:38:55,420 --> 00:38:57,420
U redu.

521
00:38:58,629 --> 00:39:00,628
Idemo.

522
00:39:11,087 --> 00:39:15,354
- Oh, hoćeš li da pogledaš moje sise?
- Ne, hvala, dobro sam.

523
00:39:18,462 --> 00:39:24,318
Ok... Oh, ona će se popeti.
Popnite se pravo napolje.

524
00:39:27,129 --> 00:39:29,130
br.

525
00:39:29,629 --> 00:39:31,711
Ne, ne, ne.

526
00:39:32,338 --> 00:39:34,338
Ne! Ne, ne, ne.

527
00:39:36,755 --> 00:39:39,380
Povraćanje. Povraćanje.

528
00:39:40,245 --> 00:39:43,274
Bolesno.  Spaljene žrtve.
Ljudi u plamenu.

529
00:39:43,310 --> 00:39:45,727
Veoma loša koža. Lica su opečena.

530
00:39:45,862 --> 00:39:48,289
Lica su im jako opečena.

531
00:39:48,681 --> 00:39:50,568
ne...

532
00:39:50,588 --> 00:39:54,104
U redu dušo, stvarno si velika
kurac tamo.  Izgleda stvarno dobro.

533
00:39:54,722 --> 00:39:56,922
- Dobar posao.
- Mama!

534
00:39:57,172 --> 00:40:03,045
Uđi u moja usta, dušo.  Sprej
Tvoja vruća šmrka po mom licu.

535
00:40:04,322 --> 00:40:05,660
Ne, ne, ne!

536
00:40:05,680 --> 00:40:09,178
Treba mi pomoć dušo
hoćeš da ti stisnem jaja?

537
00:40:09,298 --> 00:40:11,298
Ne! Molim te ne!

538
00:40:12,048 --> 00:40:14,628
O moj Bože, jao!
Moje jebene oči!

539
00:40:16,140 --> 00:40:18,139
Žao mi je!

540
00:40:18,823 --> 00:40:21,224
Prekršaj u prostoriji 3.

541
00:40:21,756 --> 00:40:24,603
- To je tvoj dečko.
- On nije moj dečko.

542
00:40:25,923 --> 00:40:29,179
- Jesi li dobro?
- O moj Bože.  Slomi mi nos!

543
00:40:29,299 --> 00:40:32,721
- O moj Bože, šta to radiš?
- Ništa...

544
00:40:42,707 --> 00:40:44,479
- Da li boli?
- Au!

545
00:40:44,499 --> 00:40:47,457
O moj Bože!  Ti si
takva beba. ti jedva...

546
00:40:48,858 --> 00:40:50,857
Hej.

547
00:40:51,907 --> 00:40:55,866
Bojim se da ne idemo
da mogu koristiti stan

548
00:40:55,867 --> 00:40:57,909
kao kolateral na kreditnoj liniji.

549
00:40:57,944 --> 00:41:01,484
- Zašto ne?
- Naši zapisi pokazuju da je 2008.

550
00:41:01,641 --> 00:41:06,899
Gospođa Bowe je pozajmila svoju hipoteku da napravi
serija kupovina u gotovini koja je ukupno iznosila

551
00:41:07,558 --> 00:41:10,138
nešto više od 70.000 dolara.

552
00:41:10,258 --> 00:41:13,306
I ovo propuštate da pomenete?
Zašto tačno?

553
00:41:14,508 --> 00:41:18,988
Rekao si, sve dok imam svoj stan,
da će mi banka dati kredit.

554
00:41:19,009 --> 00:41:23,447
Da, ali si izostavio mali detalj
o pozajmljivanju protiv vašeg...

555
00:41:23,467 --> 00:41:28,050
Nisam se ni setio do tada
sada kada je ovaj tip to pominjao.

556
00:41:29,092 --> 00:41:32,753
I... u stvari ono što se dogodilo ovdje je bilo

557
00:41:32,932 --> 00:41:37,442
da sam nazvao broj na poleđini
moju kreditnu karticu da tražim još novca

558
00:41:37,463 --> 00:41:40,057
i tu je bila žena
na telefonu koji je rekao:

559
00:41:40,177 --> 00:41:43,553
Uh, kvalifikujete se za a
neka hipoteka

560
00:41:43,574 --> 00:41:47,548
- pa sam bio ok i potpisao neke papire.
- Znaš šta, nema problema.

561
00:41:47,667 --> 00:41:50,846
U redu je.  Plan B.
U redu.  Nema problema.

562
00:41:51,477 --> 00:41:56,766
- Želimo da se prijavimo za kredit, molim.
- Odlično. To je odlična ideja.

563
00:41:56,885 --> 00:41:59,701
Sviđa mi se to.  hajde da...
Mi to možemo!

564
00:42:00,968 --> 00:42:04,259
Samo ću uzeti papire
počeo ovde i...

565
00:42:04,894 --> 00:42:10,042
Gospođa Bowe može da mi kaže ko
volela bi da ima za supotpisnika...

566
00:42:10,560 --> 00:42:12,482
O čemu sada?

567
00:42:12,603 --> 00:42:14,766
Pa, kad vidim da jesi
vezan za vašu imovinu,

568
00:42:14,767 --> 00:42:18,803
potreban vam je neko ko će potpisati vaš zajam
da preuzme jednaku odgovornost kao garanciju

569
00:42:18,838 --> 00:42:22,091
da će banka dobiti njihov novac
vratiti ako ne izvršite svoje uplate.

570
00:42:22,211 --> 00:42:25,218
- Standardno.
- To može biti bilo ko, zaista!

571
00:42:25,352 --> 00:42:27,039
Sve dok imaju
dobar kreditni rejting

572
00:42:27,040 --> 00:42:29,848
a ti ih poznaješ
najmanje pet godina.

573
00:42:30,262 --> 00:42:32,261
Pet.

574
00:42:34,970 --> 00:42:37,818
Kao, roditelj je uobičajen.

575
00:42:38,512 --> 00:42:41,160
Ili brat i sestra.

576
00:42:42,829 --> 00:42:45,529
Prijatelj, prijatelj će učiniti.

577
00:42:49,145 --> 00:42:54,272
Oni su striptizete.  Dakle, oni imaju imovinu,
ali ne o kojoj govorite.

578
00:43:00,662 --> 00:43:04,458
- Žao mi je, žao mi je, žao mi je!
- Znao sam da je ovo glupa ideja.

579
00:43:05,013 --> 00:43:08,935
- Koliko zarađujete u svom poslu?
- Ne znam.

580
00:43:10,264 --> 00:43:13,434
- Sinoć sam napravio...
- O moj Bože!

581
00:43:15,555 --> 00:43:20,621
- Ne, ne, ne. Ok, vratimo ga nazad.
- Šest stotina... ish.

582
00:43:20,741 --> 00:43:23,750
- Šest stotina dolara?
- Bila je spora noć.

583
00:43:23,870 --> 00:43:26,024
Možemo te ispraviti
napolje brzo, Julia.

584
00:43:26,025 --> 00:43:26,965
- Stvarno?
- Da.

585
00:43:27,041 --> 00:43:29,313
Mogu se pobrinuti za to.
Odrediću ti budžet.

586
00:43:29,314 --> 00:43:31,510
Pregledat ću vaš trošak
ili zbrišite brojeve.

587
00:43:31,515 --> 00:43:36,705
Ne treba nam glupa banka, Julia.
Kome treba... banke su za naivčine, zar ne?

588
00:43:39,731 --> 00:43:42,132
Morate probati ovo.

589
00:43:42,972 --> 00:43:45,786
Dođi ovamo. Dobio sam ih od
obala južne Australije.

590
00:43:46,390 --> 00:43:49,656
Oh ne, ne volim ih baš!

591
00:43:50,932 --> 00:43:54,624
- Jeste li ikada probali ostrige?
- Ne, mogao bih samo reći.

592
00:43:54,848 --> 00:43:56,848
Dođi ovamo.

593
00:44:00,223 --> 00:44:02,607
- O moj Bože.
- Ok, ok.

594
00:44:02,933 --> 00:44:05,778
- Šta da radim, ja samo...
- To je... bravo.

595
00:44:07,349 --> 00:44:09,870
- U redu?
- Limun.

596
00:44:09,991 --> 00:44:12,037
- Ma daj.
- Ne, dobro je!

597
00:44:12,171 --> 00:44:14,195
- Dobro je.
- Dobro!

598
00:44:14,319 --> 00:44:16,271
U redu je!

599
00:44:16,391 --> 00:44:18,182
Izvini, primetio sam da ne izgledaš

600
00:44:18,183 --> 00:44:22,181
pretplatite se na cjelinu
filozofija "čisto dok kuvaš".

601
00:44:22,583 --> 00:44:25,841
- To ti nije prioritet.
- Uh mm.

602
00:44:26,833 --> 00:44:29,707
Ne plašite se da se uprljate.
Dođi ovamo.

603
00:44:29,743 --> 00:44:32,913
Oh, ovo nije golo
ruke oprati škampi.

604
00:44:33,034 --> 00:44:36,132
Ne, moj... Jevrejski narod nije bio
tehnički dozvoljeno za rukovanje škampima

605
00:44:36,133 --> 00:44:38,262
osim ako ne jedemo
kineski restoran.

606
00:44:38,297 --> 00:44:40,405
- Dobro, hajde, ulazi tamo!
- Ja sam pravoslavac.

607
00:44:40,425 --> 00:44:44,059
- Ulazi unutra. Skinite ih.
- Ovako.

608
00:44:44,692 --> 00:44:50,055
Okej sad... probaj...
Možemo li da popričamo?

609
00:44:50,943 --> 00:44:53,784
sta?
Ne znam da li mogu.

610
00:44:54,134 --> 00:44:56,175
Hajde, probaj.
Jedna prljava reč.

611
00:44:57,737 --> 00:44:58,970
Moist?

612
00:45:00,011 --> 00:45:03,133
- Jesi li ozbiljan?
- Da, kao: O dušo, tako sam vlažan.

613
00:45:03,160 --> 00:45:07,360
- Ti si momak, zašto si vlažan?
- Ne, nisam. Zaboravi. U redu.  Teško?

614
00:45:07,479 --> 00:45:12,095
- Koristi se u rečenici.
- Ovo mi je jako teško.

615
00:45:12,326 --> 00:45:14,553
Slabo, pokušaj ponovo.

616
00:45:14,713 --> 00:45:17,892
- Tako me otežavalj.
- Da?

617
00:45:18,027 --> 00:45:20,821
Ne, ne!
Ne stvarno.

618
00:45:22,186 --> 00:45:27,215
- Pa, ja ću biti isto tako težak?
- Moj wiener. Moj kurac.

619
00:45:27,235 --> 00:45:29,274
Probaj "kurac".
- Moj kurac?

620
00:45:29,394 --> 00:45:31,607
- A tvoj kurac?
- Moj kurac bi trebao biti u redu.

621
00:45:31,727 --> 00:45:34,382
- Šta želiš da uradiš sa tim?
- Mm, ubaci...

622
00:45:34,502 --> 00:45:37,966
- Reci mi šta želiš da uradiš sa tim?
- Želim blizu...

623
00:45:38,186 --> 00:45:40,709
Hajde, reci mi šta želiš
raditi s tvojim velikim tvrdim kurac?

624
00:45:40,710 --> 00:45:41,910
U redu, želim da stavim svoj kurac...

625
00:45:41,986 --> 00:45:44,197
Reci mi šta želiš
raditi sa svojim velikim tvrdim kurac?

626
00:45:44,198 --> 00:45:45,719
Zalupiću ti ga u pičku.

627
00:45:47,495 --> 00:45:49,995
Da, to nije bilo loše.
U redu je.

628
00:45:57,345 --> 00:45:59,645
Delicious!
Tako dobro!

629
00:45:59,895 --> 00:46:03,025
Tako je dobro!
Kako to radiš?

630
00:46:03,245 --> 00:46:06,448
Pobrinuo sam se za škampe
nežno se poširaju.

631
00:46:06,449 --> 00:46:07,449
Curry mora biti
ljuto, ali ne previše ljuto.

632
00:46:09,228 --> 00:46:10,958
I "Basmati".
To je stvar.

633
00:46:10,959 --> 00:46:13,959
Imam tog tipa koji to šalje
iz podnožja Himalaja

634
00:46:14,092 --> 00:46:18,437
koji... to je najbolji 'Basmati' u
svijet.  Dakle... to čini razliku.

635
00:46:23,145 --> 00:46:25,146
Stvarno?

636
00:46:25,837 --> 00:46:28,637
Ovo je bukvalno najbolji cheesecake
U životu sam probao.

637
00:46:28,921 --> 00:46:32,129
Ne šalim se.  Žao mi je što zadržavam...
Sve što napravite je...

638
00:46:32,130 --> 00:46:34,230
Gdje ste trenirali?
Mora da ste trenirali.

639
00:46:34,232 --> 00:46:37,800
Jeste li išli u kulinarsku školu, ili
radili ste kao profesionalni kuvar?

640
00:46:37,806 --> 00:46:39,693
Pa, trebao bi.  Mislim imati
mislio si na to?

641
00:46:39,694 --> 00:46:43,173
Jeste li razmislili
radiš ovo kao karijeru?

642
00:46:43,605 --> 00:46:45,605
br.

643
00:46:45,730 --> 00:46:49,354
- O moj Bože!  Imaš!
- Imam ovu ideju.

644
00:46:49,704 --> 00:46:51,274
Potpuno je nerealno,

645
00:46:51,275 --> 00:46:55,960
ali ja sam smislio ovo
restoran pod nazivom "Afrodizijak".

646
00:46:56,022 --> 00:47:00,188
anis, crna čokolada,
sa bosiljkom, medom, belim lukom.

647
00:47:02,422 --> 00:47:05,903
Klasični vinski bar sa suštinskim zaokretom.

648
00:47:06,022 --> 00:47:08,653
- To je sjajan koncept.
- Kako god!  To je samo ideja.

649
00:47:08,773 --> 00:47:11,973
Hej. Ne!
To je stvarno... To je sjajan koncept.

650
00:47:12,697 --> 00:47:17,106
Pogledao sam okolo, ok.  Video sam tvoju
stan, vidio sve stvari koje ste prikupili.

651
00:47:17,273 --> 00:47:20,050
Možete reći da je vaša ideja nerealna,

652
00:47:20,051 --> 00:47:22,533
ali ne znam,
meni izgleda prilično realno.

653
00:47:22,568 --> 00:47:24,810
Kako god.  Kao što vidite
Nisam dobar sa novcem

654
00:47:24,811 --> 00:47:28,429
tako da je to na neki način preduslov
otvaranje restorana, zar ne?

655
00:47:28,549 --> 00:47:31,855
Znaš, pa, znaš,
možda je to začarani krug.

656
00:47:33,441 --> 00:47:38,280
Možda potrošiš sav ovaj novac na sve
te stvari jer si nesretan

657
00:47:38,417 --> 00:47:41,565
u svojoj karijeri i jesi
pokušavaš da popuniš rupu u svom životu.

658
00:47:41,600 --> 00:47:44,623
I kazes da si los sa novcem,
jer to ti daje aut, znaš,

659
00:47:44,624 --> 00:47:50,480
od preuzimanja rizika i pokušaja nečega
to će te zaista usrećiti.

660
00:47:55,566 --> 00:47:59,357
Bla, bla, bla.
Šta ja...? Zašto sam uopšte...?

661
00:48:00,942 --> 00:48:03,521
Psiho brbljanje, ja ne
znaš o čemu pričam.

662
00:48:03,899 --> 00:48:06,914
Zato ja ne... pijem.

663
00:48:06,947 --> 00:48:08,237
počinjem...

664
00:48:08,375 --> 00:48:11,355
Vjerovatno bih trebao na posao.
Imam puno posla da završim, ok.

665
00:48:12,217 --> 00:48:15,462
- Da, moram da se spremim za posao.
- U redu.

666
00:48:15,658 --> 00:48:18,858
- Završili ste s tim.
- Ne, zadržaću se na ovome.

667
00:48:19,283 --> 00:48:22,298
- Laku noć.
- Hvala na večeri.

668
00:48:22,743 --> 00:48:25,143
Ozbiljno.
Amazing dinner!

669
00:48:33,651 --> 00:48:35,651
O moj Bože!

670
00:48:35,993 --> 00:48:39,375
Jeste li uspjeli
da razjebem moj "klaster"?

671
00:48:39,426 --> 00:48:42,277
Radim na tome, nije
ipak će biti lako.

672
00:48:42,298 --> 00:48:46,197
Sa svim vašim računima i vašim
dugovanja po kreditnim karticama i vaše

673
00:48:46,318 --> 00:48:49,952
neotvorene obavijesti od "Skeets Rental".
sta je to

674
00:48:50,086 --> 00:48:53,465
Oh, to mi je rečeno ako iznajmim svoju
namještaj, mogao bih to otpisati.

675
00:48:53,485 --> 00:48:57,423
- Pa, jesi li to uradio?
- Pa, da mi plate porez.

676
00:48:58,577 --> 00:49:02,227
- Treba li da se brinem?
- Ne, ja ću sve to srediti.

677
00:49:02,346 --> 00:49:05,746
Samo trebate brinuti o praćenju
ovaj... budžet jer sam ga napravio za tebe

678
00:49:06,053 --> 00:49:08,648
u redu i napravi sve
ove kvote koje rade.

679
00:49:08,828 --> 00:49:11,859
I za ime boga, ženo,
prestani da trošiš toliko novca!

680
00:49:11,985 --> 00:49:16,369
U redu, ne možete potrošiti 1,000 dolara
na bijelim tartufima sa Tasmanije.

681
00:49:16,505 --> 00:49:19,932
To nije... Ne više.
U redu, moraš uštedjeti svoj novac.

682
00:49:20,185 --> 00:49:22,941
- U redu?  U redu?
- U redu!

683
00:49:23,142 --> 00:49:25,142
Pogledaj!

684
00:49:26,427 --> 00:49:27,863
Moj novac.

685
00:49:33,778 --> 00:49:36,662
- Spasen!
- Dobro!  U redu.

686
00:49:36,796 --> 00:49:39,428
Dakle, počećemo sa namirnicama.

687
00:49:39,470 --> 00:49:42,951
U redu, nema više fensi smanzy
organska hrana za vas.

688
00:49:43,071 --> 00:49:47,482
Sutra ujutro ćeš
nađemo se u 10h u "Extra Foods".

689
00:49:47,602 --> 00:49:49,602
"Extra Foods"!

690
00:49:51,821 --> 00:49:53,910
- Ozbiljan si.
- Da

691
00:49:53,943 --> 00:49:56,196
- Hej, Jules!
- Hej.

692
00:49:56,996 --> 00:49:58,996
To je moj komšija - Goli Tom.

693
00:49:59,130 --> 00:50:02,733
Da, pravim kajgano
jaja, ali mi je ponestalo jaja.

694
00:50:04,154 --> 00:50:06,800
Prskanje kreme.
Dodajte samo prskanje.

695
00:50:08,263 --> 00:50:10,262
Ah, Jordan - Tom.
Tom - Jordan.

696
00:50:10,322 --> 00:50:13,142
- Šta ima Jordan?
- Hej, kako ide?
- Dobro.

697
00:50:13,747 --> 00:50:16,612
- Nešto nije u redu?
- Ne.

698
00:50:18,414 --> 00:50:20,609
Imaš problem sa
goli muški oblik?

699
00:50:20,610 --> 00:50:22,757
Ne, nisam. Ja ne... Ne.

700
00:50:23,913 --> 00:50:27,094
Zato što izbegavate direktno
kontakt očima sa mojim penisom.

701
00:50:27,114 --> 00:50:32,011
Oh ne!  Samo sam davao
tvoja privatnost, to je sve.

702
00:50:32,032 --> 00:50:34,331
Mislim... Bilo je cool.
Postaje prilično cool.

703
00:50:34,573 --> 00:50:38,197
Jordane, ne smeta mi da gledaš.
Samo napred.

704
00:50:39,031 --> 00:50:42,228
- Tom ima prelep penis.
- Ummph?

705
00:50:43,064 --> 00:50:45,311
Vau, to je prelep penis.

706
00:50:46,631 --> 00:50:48,413
Dobro pogledaj.

707
00:50:52,839 --> 00:50:55,040
Odlično.

708
00:50:55,215 --> 00:50:58,361
Seksualna nesigurnost je tako neprivlačna.

709
00:50:58,532 --> 00:51:02,395
sta?  Upravo sam vidio tvoju još jednu
tvoj penis na sat vremena. sta je to

710
00:51:02,515 --> 00:51:05,762
Malo kreme, hvala.
Shvatio sam.

711
00:51:06,765 --> 00:51:11,365
- On ima problema, Jules.
- Kako to?  ne mislim da ja...

712
00:51:13,265 --> 00:51:15,566
Da li imam problema?

713
00:51:15,875 --> 00:51:19,430
Lekcija 3:
Confronting Issues

714
00:51:36,683 --> 00:51:39,083
Izgleda dobro.

715
00:51:40,616 --> 00:51:43,475
Vau, ovo je ludo!

716
00:51:43,833 --> 00:51:46,033
Hej, idemo napolje!

717
00:51:46,201 --> 00:51:48,868
- Ti si u haljini.
- Znam. Ali razmišljam...

718
00:51:49,067 --> 00:51:51,034
Ne znam.  Ako idemo
da uradim ovo.  Uradimo to kako treba.

719
00:51:51,035 --> 00:51:54,504
Hajde da to doživimo.  Uzmimo
napolju je kao u svetu.

720
00:51:54,539 --> 00:51:57,637
I uradiću ovo samo jednom,
pa zašto ne biste krenuli, zar ne?

721
00:51:57,773 --> 00:52:01,772
- Brzo, pre nego što izgubim živce.
- Ja ću uzeti tvoju torbicu.

722
00:52:03,335 --> 00:52:07,092
Nije me ni sramota!
Zdravo!  Ja nosim gaćice.

723
00:52:07,326 --> 00:52:11,928
Ne mogu da verujem koliko se dobro osećam.  I ja
stvarno se osjećam nekako neutralno, znaš?

724
00:52:12,660 --> 00:52:16,233
Da. Mislim, kao da jesam
potpuno anonimno, znaš?

725
00:52:18,202 --> 00:52:21,291
Jeste li čuli to?  Mislim da samo...
Mislim da sam upravo dobio objektivizaciju.

726
00:52:21,410 --> 00:52:24,823
- I svidjelo ti se!
- Dopalo mi se!  Svidelo mi se to.

727
00:52:24,943 --> 00:52:27,361
Hej, predivno!

728
00:52:27,662 --> 00:52:30,663
Oh, upravo je dodirnula moj paket!

729
00:52:31,361 --> 00:52:33,760
- Reci "napaljeno"!
- Napaljeno!  sta je to

730
00:52:33,953 --> 00:52:37,721
Oh, ne ne ne!  oprostite,
Trebaće mi te fotografije.

731
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
Oh, možete ga preuzeti sa mog bloga.

732
00:52:41,068 --> 00:52:46,293
"Pjetao" slash @ blogspot,
dvostruka obrnuta kosa tačka CA.

733
00:52:46,454 --> 00:52:49,223
- Upravo ih postavljam.
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj!

734
00:52:49,344 --> 00:52:51,118
Nisam... jesam
devojka i ona je...

735
00:52:51,119 --> 00:52:54,206
Zaista sam siguran da je tvoja devojka
ne čita koso crte.

736
00:52:56,379 --> 00:52:58,867
Osim toga, ti si anoniman.

737
00:52:58,937 --> 00:53:02,209
- Potpuno si neprepoznatljiv.
- Jesam, zar ne?

738
00:53:02,329 --> 00:53:05,144
Jordan?
Jordan Abrams.

739
00:53:07,870 --> 00:53:10,584
Rabi Finkelstein?
Vau.  sta si ti...?

740
00:53:10,920 --> 00:53:13,920
Oh, Esther i ja smo u gradu
sedmicu, u posjeti Osleyju.

741
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
Da!

742
00:53:17,454 --> 00:53:19,891
Ne! Ne!
Žao mi je!

743
00:53:20,288 --> 00:53:22,720
Žao mi je.

744
00:53:23,820 --> 00:53:27,432
Skrotum samo šamar...
Slap!

745
00:53:39,022 --> 00:53:42,842
...Oženjen, imao dva dječaka i djevojčicu.
- Oh, kako slatko.

746
00:53:43,731 --> 00:53:47,971
Ovo je Julia, ona je moj klijent.
Ovdje sam poslovno.

747
00:53:48,122 --> 00:53:52,322
- Dobro, dobro. Vaše računovodstvo.
- Da, ovo je rabin Finkelstein.

748
00:53:52,756 --> 00:53:57,555
Bio je moj učitelj hebrejskog i
služio je na mojoj "Bar Micvi".

749
00:53:57,699 --> 00:54:00,916
Tačno! Jordan je tako divno pjevao.

750
00:54:01,048 --> 00:54:04,824
Njegov glas se morao promijeniti dok je on
uspeo je da pogodi sve te visoke tonove.

751
00:54:05,732 --> 00:54:09,955
Pa, bilo je stvarno divno vidjeti te
Rabi, ali moramo krenuti tako...

752
00:54:10,331 --> 00:54:11,837
Shalom!

753
00:54:11,956 --> 00:54:14,769
Uživo ste na "CKND"
nacionalna televizija.

754
00:54:14,889 --> 00:54:18,270
Živa je jesenja noć
ovde u glavnom gradu pokrajine

755
00:54:18,490 --> 00:54:20,104
<i>stotine muškaraca i žena,</i>

756
00:54:20,105 --> 00:54:24,621
<i>dječaci i djevojčice svih uzrasta od
uživajući u velikoj noći razvrata...</i>

757
00:54:24,915 --> 00:54:28,170
Esther!
Pogledaj ko je to!

758
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Jordan.
Jordan Abrams!

759
00:54:30,790 --> 00:54:33,920
Sjećaš li se?
Računovođa iz Winnipega.

760
00:54:34,291 --> 00:54:37,133
<i>Ovdje u legendarnoj Church Street
u centru Toronta,</i>

761
00:54:37,134 --> 00:54:39,820
<i>gej, lezbejke i
transrodna zajednica,</i>

762
00:54:39,855 --> 00:54:43,114
<i>na čelu sa jednim od banaka
računovođa Jordan Abrams,</i>

763
00:54:43,310 --> 00:54:47,205
<i>slavi u veličanstvenom stilu.
Ja trenutno stojim...</i>

764
00:54:48,174 --> 00:54:50,546
- Halo?
- Da!  To si ti!

765
00:54:50,666 --> 00:54:54,071
- Šta? Kako god misliš?
- Da li nosiš haljinu?

766
00:54:54,392 --> 00:54:57,090
Ne, nisam.
Mislim da nije.

767
00:54:57,759 --> 00:55:00,738
Vi ste na televiziji uživo i...

768
00:55:00,858 --> 00:55:03,248
- Šta to radiš?
- Vidi, mogu objasniti, ok.

769
00:55:03,374 --> 00:55:08,163
Ne, Rejčel se suočavam
moja seksualna nesigurnost i ja sam...

770
00:55:08,225 --> 00:55:11,166
- Prihvatanje vaše ženstvenosti.
- Prihvatam moje ženske kvalitete.

771
00:55:11,275 --> 00:55:12,287
Ko je ta devojka?

772
00:55:12,288 --> 00:55:14,488
Koja devojka?  Evo
no girl.  ne znam...

773
00:55:17,167 --> 00:55:19,411
Ne, čekaj. Rachel!
Rachel!

774
00:55:28,059 --> 00:55:31,840
Pa, laku noc.  Nadam se da cemo videti
ti u... tokom velikih praznika.

775
00:55:31,960 --> 00:55:35,744
Ne brini, Jordan.
Tvoja mala tajna je sigurna kod mene.

776
00:55:36,760 --> 00:55:38,660
Hvala.

777
00:55:39,751 --> 00:55:42,939
- Kaže da ne brini...
- Dobro.

778
00:55:43,501 --> 00:55:47,319
Pa, moram ići kući i ubiti
sebe sada.  Laku noć.

779
00:55:48,026 --> 00:55:52,485
Još uvijek radimo za sutra
jutro, zar ne?  "Extra Foods"!

780
00:55:57,443 --> 00:56:00,047
- Zdravo, mama.
- Zdravo, dušo.

781
00:56:00,181 --> 00:56:04,071
- Kako si? jesi li dobar?
- Dobro sam.

782
00:56:04,252 --> 00:56:07,854
Na stranu to
moj sin je fagalot!

783
00:57:46,615 --> 00:57:48,586
Hej!

784
00:57:48,606 --> 00:57:53,123
Mislio sam da nećeš doći.
Imam usrani sir!

785
00:57:53,149 --> 00:57:58,253
Idem kući da preklinjem Rachel
vrati me dok ne bude prekasno.

786
00:57:58,923 --> 00:58:04,041
- Šta je sa vašom stranom dogovora?
- Znaš svoj budžet, odlično ćeš se snaći.

787
00:58:04,066 --> 00:58:09,235
- U redu.  Sretno!
- Ne ne, trebam te sada! samo...

788
00:58:12,841 --> 00:58:16,447
Jutros sam zvao agenta.
To je potpuno razumno.

789
00:58:16,667 --> 00:58:20,261
To je savršena lokacija,
spreman je za useljenje.

790
00:58:20,481 --> 00:58:23,908
- Pretpostavljam da bi prihvatio, zar ne?
- Da, ne znam.

791
00:58:24,128 --> 00:58:27,946
Da sam ja vaš računovođa, savjetovao bih vas
protiv toga, dok ne otplatiš svoje dugove.

792
00:58:27,967 --> 00:58:30,234
Znaš, ali jesam
većina namještaja

793
00:58:30,235 --> 00:58:31,860
i većina
oprema u mom stanu, zar ne?

794
00:58:31,867 --> 00:58:36,819
Dakle, sve što mi treba je samo sudar
naravno, samo o osnovama,

795
00:58:36,842 --> 00:58:40,202
jer jesam
da reagujem brzo za ovo...

796
00:58:40,203 --> 00:58:43,752
Ne, imam avion
Moram da uhvatim.  Izvini.

797
00:58:45,035 --> 00:58:49,847
Pa Rachel viče na tebe i tebe
žuriti nazad na rukama i kolenima?

798
00:58:49,867 --> 00:58:51,934
Ideš kući veći
maca nego kad si otišla.

799
00:58:51,935 --> 00:58:53,530
Oh, to je stvarno lijepo.

800
00:58:53,532 --> 00:58:55,113
Šta će se dogoditi
kada imaš seks?

801
00:58:55,414 --> 00:58:59,401
Ona će kao da će brzo zaspati
prije nego što ti dupe udari o čaršave.

802
00:59:01,384 --> 00:59:05,426
Je li Luke Skywalker
kaucija na pola puta?

803
00:59:06,159 --> 00:59:11,762
Ne, u redu. Vratio se u tu močvaru
mjesto i završio obuku.

804
00:59:13,052 --> 00:59:15,521
I šta se desilo
za Lukea Skywalkera?

805
00:59:15,722 --> 00:59:17,999
Ne znam.  mnogo plakao,
odsečena mu je ruka...

806
00:59:18,000 --> 00:59:22,151
On je postao sljedeći Jedi majstor, zar ne?
Zato što je to prozreo.

807
00:59:23,019 --> 00:59:27,019
Umukni, Jordan!  Samo prestani
frusing me i radi šta ti kažem!

808
00:59:27,144 --> 00:59:29,154
Ok, žao mi je.

809
00:59:32,077 --> 00:59:35,678
Ozbiljno?
To je bilo previše lako.

810
00:59:36,802 --> 00:59:38,802
hej...

811
00:59:40,644 --> 00:59:43,255
O moj Bože, znam šta ti treba.

812
00:59:43,420 --> 00:59:46,112
- Kod mene, večeras 8.
- Ne mogu doći.

813
00:59:46,247 --> 00:59:48,473
- Budi tamo!
- U redu.

814
00:59:48,736 --> 00:59:51,136
Uvuci svoju...

815
00:59:51,770 --> 00:59:53,416
Tamo.

816
00:59:53,536 --> 00:59:56,347
Da, teško je
zamislite da se ovo dobro završi.

817
00:59:56,348 --> 00:59:57,348
U redu.

818
00:59:57,396 --> 01:00:01,100
Morate prestati dopuštati
ljudi hodaju po tebi.

819
01:00:01,220 --> 01:00:05,812
Večeras si ti agresor, u redu?

820
01:00:11,120 --> 01:00:13,721
Vjeruješ li mi?

821
01:00:15,871 --> 01:00:17,871
Da.

822
01:00:24,021 --> 01:00:26,422
<i>Zato želim da umrem.</i>

823
01:00:26,687 --> 01:00:29,903
Želim da imam naše bebe
baš ovde na ovom kauču.

824
01:00:30,821 --> 01:00:34,468
Ne želim naše bebe
da umrem na ovom kaucu.

825
01:00:34,972 --> 01:00:38,657
Želim ovaj kauč pokriven
sa našim tadašnjim bebama.

826
01:00:40,146 --> 01:00:43,229
- Ko je ovo?
- Zar on nema ključ?

827
01:00:43,364 --> 01:00:45,805
- Da, nisam mu dao ključ.
- Zašto ne?

828
01:00:45,939 --> 01:00:48,805
Sačekaj ovde.

829
01:00:56,755 --> 01:01:01,972
- Šta je sa gospodinom Prljavim Santozom, ha?
- Šta radiš ovde, Rach?

830
01:01:03,556 --> 01:01:06,186
- Dobro, gde je on?
- Ne znam.

831
01:01:06,306 --> 01:01:11,261
- Možda je sa tom striptizetom!
- Devojka sa fotografije je striptizeta?

832
01:01:11,473 --> 01:01:15,069
Ah da, ona je striptizeta, ali to
zvuči da mislimo da je Yoda.

833
01:01:15,289 --> 01:01:18,089
Je li Yoda?
O cemu jebote pricas?

834
01:01:18,556 --> 01:01:21,731
U redu.
Gdje je striptiz klub?

835
01:01:22,457 --> 01:01:25,336
- Ne znam.
- Gde je striptiz klub?

836
01:01:25,624 --> 01:01:28,810
Zategnite.
Uradi to kučko!

837
01:01:30,640 --> 01:01:36,105
U redu sada. Pretvaraj se da sam ti šef. Ovo je
tvoja prilika da mu se konačno vratiš.

838
01:01:36,224 --> 01:01:39,003
Draga Kelly, zaista bih to cijenio,

839
01:01:39,004 --> 01:01:41,634
da si ljubazniji prema meni na poslu!
Hvala vam puno.

840
01:01:41,669 --> 01:01:45,735
Jebi se, Abramse!  U redu.
Ti si moron!

841
01:01:46,957 --> 01:01:50,240
- Zar ne želiš da me bičuješ sada?
- Ah, da.

842
01:01:51,358 --> 01:01:54,860
Da, samo to nije...
ona zapravo ne govori tako.

843
01:01:54,866 --> 01:01:57,374
U stvari ona... ona obično voli...

844
01:01:57,675 --> 01:02:01,019
obično se pretvara da mi se sviđa
emocionalni slom, znate...

845
01:02:01,075 --> 01:02:02,128
sta je bilo?

846
01:02:02,408 --> 01:02:08,138
Pa, curi li ti iz očiju
samo će mala beba zaplakati?

847
01:02:08,258 --> 01:02:11,415
Da, da, tako nekako,
ali ona me ismejava, ok.

848
01:02:11,416 --> 01:02:14,027
Ruga mi se lajkom
proizvodi za žensku higijenu.

849
01:02:14,062 --> 01:02:17,839
Trebate li maxi pad?
Da li vam je potreban higijenski uložak?

850
01:02:17,858 --> 01:02:23,125
Da, ali to nije izraz koji ona koristi.
- Treba ti svež tampon za tebe...

851
01:02:31,668 --> 01:02:34,467
Tri viskija.

852
01:02:35,207 --> 01:02:38,806
- Izvinite. Izvini Julia?
- Zašto?  Želiš li plesati u krilu?

853
01:02:38,927 --> 01:02:41,326
- Ne, uh...
- Pet dolara za masažu grudi.

854
01:02:41,447 --> 01:02:44,164
Deset za lupanje prstima
i petnaest za igru klitorisa.

855
01:02:44,497 --> 01:02:49,815
Clit. Ne!  Da li bi vam smetalo ako
Imao sam Julijinu adresu, molim?

856
01:02:53,194 --> 01:02:56,844
Gary očito radi
lični pozivi u vrijeme kompanije.

857
01:02:56,943 --> 01:03:01,637
Ti si zla Kelly!  Kelly, ti si
zao nasilnik i ne sviđaš mi se.

858
01:03:02,144 --> 01:03:05,143
U redu, sada.
Pretvaraj se da sam Rachel.

859
01:03:05,378 --> 01:03:09,666
Rach, nije fer da mi nije dozvoljeno
imati mliječne proizvode u kući

860
01:03:09,686 --> 01:03:13,066
samo zato što imate intoleranciju na laktozu.
Kako je to pošteno?  Ja volim jogurt!

861
01:03:13,086 --> 01:03:17,479
Mislite li da biste mogli iskopati
malo dublje?  Zar te sve ovo nije povrijedilo?

862
01:03:17,514 --> 01:03:19,513
Da, povrijedila me je
ali to nije bila njena krivica.

863
01:03:19,514 --> 01:03:21,526
Nemoj mi reći, reci Rachel.

864
01:03:21,978 --> 01:03:24,271
Rach's, nisi ti kriva za to

865
01:03:24,272 --> 01:03:27,668
niste razvili romantična osećanja
za mene sve te godine.

866
01:03:27,729 --> 01:03:29,138
Sada sam znao da ti je stalo do mene.

867
01:03:29,139 --> 01:03:32,748
Samo ne na način na koji mi je stalo do tebe.
Nisi ti kriv.

868
01:03:33,020 --> 01:03:36,948
Odabrao sam da ostanem u tvom zivotu,
znaš, i da budem sa tobom...

869
01:03:37,188 --> 01:03:41,994
Svi sa kojima sam ikad spavala, oslobodili su me.
Nikad više nisam razgovarao sa mnom.

870
01:03:43,971 --> 01:03:46,551
Nakon nekog vremena, ti...

871
01:03:46,880 --> 01:03:53,837
početi misliti da možda
ti si... neljubazan, pretpostavljam.

872
01:03:53,879 --> 01:03:57,507
Ali nikad nisi uzeo kauciju.  Rach, ti
nikada nije spasao sve te godine.

873
01:03:58,562 --> 01:04:01,557
To mora nešto da znači, zar ne?
Mislim, to mora...

874
01:04:02,338 --> 01:04:06,229
I tako prirodno, pomislio sam,
ti mora da si taj.

875
01:04:07,530 --> 01:04:10,331
Sve dok seks nije ušao u sliku.

876
01:04:11,338 --> 01:04:17,313
- Ti si kao i sve ostale devojke...
- Pa, pretpostavljam da grešiš u vezi mene.

877
01:04:17,781 --> 01:04:19,097
Jer ja nisam taj.

878
01:04:19,098 --> 01:04:23,650
Ne bi trebalo da me spreii da nanićem
ti sve ove godine, zar ne?

879
01:04:23,685 --> 01:04:25,736
Ne, ne ne.  Ne govori
to. To nije istina.

880
01:04:25,956 --> 01:04:30,222
Zar nisam znao da si ti zapravo
zaljubljen u mene cijelo vrijeme?

881
01:04:30,362 --> 01:04:33,168
Da, znao si ali
šta treba da radimo?

882
01:04:33,288 --> 01:04:36,989
I moralo je znati da jeste
teško za tebe i da je bolno.

883
01:04:37,141 --> 01:04:40,784
A pretpostavljam da nisi
moraju podijeliti svaki detalj

884
01:04:40,785 --> 01:04:42,730
o svakom tvom momku
sa mnom sve te godine.

885
01:04:42,731 --> 01:04:45,516
- Pretpostavljam da to nije bilo potrebno.
- Jesam, zar ne?

886
01:04:45,636 --> 01:04:49,199
I iako sam to znao
bilo je zaista mučno za tebe.

887
01:04:49,200 --> 01:04:51,365
Misliš, kao u 11. razredu,
mi smo na kampovanju.

888
01:04:51,548 --> 01:04:53,677
Znaš kad ima
skoro rakuni svuda

889
01:04:53,678 --> 01:04:55,676
i dijelili smo
šator zajedno i...

890
01:04:55,711 --> 01:04:59,566
upoznao si onog tipa sa kozjom bradicom
svirao gitaru u susjednom kampu.

891
01:04:59,686 --> 01:05:01,960
Nisi imala seks sa tipom

892
01:05:01,961 --> 01:05:04,649
kada sam ležao tamo
spava pored tebe u šatoru.

893
01:05:04,707 --> 01:05:06,892
Pogotovo s obzirom da si znao
da sam se uplašio rakuna

894
01:05:06,893 --> 01:05:09,508
i da ne mogu da spavam
kad sam anksiozan!

895
01:05:17,141 --> 01:05:18,679
Hvala.

896
01:05:18,699 --> 01:05:21,799
A onda te Trevor ostavi.
Trevor te je ostavio prošle godine, zar ne?

897
01:05:21,823 --> 01:05:25,185
I osjećaš se kao, loše
sebe, i sav slomljenog srca.

898
01:05:25,186 --> 01:05:26,186
Pa, gde si otišao?

899
01:05:26,283 --> 01:05:29,496
Dobri stari Jordan. Dobri stari Jordan.
On će uvek biti tu.  Znaš.

900
01:05:29,516 --> 01:05:32,466
Da biste koristili i iskoristili prednosti...

901
01:05:32,692 --> 01:05:36,566
Bez obzira koliko
puta si mu slomio srce!

902
01:05:38,775 --> 01:05:43,039
Ti sebična kučko!

903
01:05:43,259 --> 01:05:45,883
Nikad me ne slušaš!

904
01:05:46,150 --> 01:05:48,950
Sad ćeš slušati!
Slušaj!

905
01:05:50,500 --> 01:05:53,507
Jeste li spremni ovo poslušati?
Slušajte ovo!

906
01:05:54,734 --> 01:05:57,931
Ne mogu vjerovati da sam uvjerio
sebe da me zaista voliš.

907
01:05:58,050 --> 01:06:00,714
Ti nisi sposobna za ljubav, Rachel!

908
01:06:00,735 --> 01:06:06,472
I kad ostariš, i sam
i debeo i okružen mačkama

909
01:06:06,593 --> 01:06:08,205
shvatićeš
kakvu grešku si napravio

910
01:06:08,206 --> 01:06:10,388
kakvu veliku grešku ste napravili
natjerao me da me izbaci iz tvog života.

911
01:06:10,423 --> 01:06:12,956
Samo zato što nisi
kao nacin na koji sam to uradio.

912
01:06:13,076 --> 01:06:16,365
Jer niko drugi momci neće
trpi tvoja luda sebična sranja,

913
01:06:16,366 --> 01:06:18,669
ti neosetljiva pizdo!

914
01:06:36,319 --> 01:06:38,319
Hej, Rach.

915
01:06:38,736 --> 01:06:40,737
Rachel!

916
01:06:42,086 --> 01:06:44,629
Rach!

917
01:06:54,331 --> 01:06:56,399
Čekaj!
kuda ideš?

918
01:06:56,520 --> 01:06:59,383
Ovo je najromantičnije
stvar koju ste ikada radili!

919
01:06:59,403 --> 01:07:02,260
Kako si mogao? Da li zaista
misliš te stvari o meni?

920
01:07:02,261 --> 01:07:06,738
- Nazvao si me pičkom!
- Ne, radio sam na svom prljavom govoru!

921
01:07:07,203 --> 01:07:10,087
Postavio sam ti pitanje.
Da li se zaista tako osećaš?

922
01:07:10,088 --> 01:07:12,383
Moram da znam istinu odmah.

923
01:07:12,946 --> 01:07:15,403
Ne! Ne!
To je bila samo vježba!

924
01:07:15,404 --> 01:07:17,840
Oh, to je vježba.
Da! Vježba u čemu?

925
01:07:27,129 --> 01:07:29,728
Sve ovo radim
za tebe, Rachel. Za nas.

926
01:07:29,821 --> 01:07:32,120
- Oblačim se kao žena!
- Umukni!

927
01:07:35,030 --> 01:07:37,788
Dakle, nisi tako mislio?

928
01:07:38,779 --> 01:07:41,018
Sebična kučka stvar.
Neosjetljivi...

929
01:07:41,039 --> 01:07:43,814
- Piiko, deo mene koji sam debeo!
- Bože, ne!  Ne!

930
01:07:43,839 --> 01:07:48,529
Nisam mislio ništa od toga.
Sve što sam ikada želeo si ti, Rach.

931
01:07:52,489 --> 01:07:56,322
Trebaš mi.
Bez tebe sam izgubljen.

932
01:07:58,190 --> 01:08:01,806
- Jesi? Da li to misliš?
- Da.

933
01:08:05,265 --> 01:08:06,807
Možemo li samo da idemo?

934
01:08:07,108 --> 01:08:11,068
Da, idemo!
Hajdemo odavde!

935
01:08:11,448 --> 01:08:14,703
Hajde!  Čekaj! Samo ću
otrči gore i odveži Juliju, ok.

936
01:08:14,823 --> 01:08:18,727
Čekaj!  Ne!
Zaboravi na nju.  Idemo!

937
01:08:19,156 --> 01:08:23,162
Da!  Vezana je i zapušena, zar ne.
Tako da ću trčati oko 30 sekundi.

938
01:08:23,282 --> 01:08:25,681
Ne, čekaj!
Ozbiljan sam!

939
01:08:27,116 --> 01:08:29,516
Ona ili ja.

940
01:08:30,741 --> 01:08:35,028
Hoćeš da kažeš to ako odem gore
da odvežem prijatelja na otprilike 30 sekundi

941
01:08:35,063 --> 01:08:38,426
da ideš kao
raskinuti sa mnom zauvek?

942
01:08:41,432 --> 01:08:43,432
Da.

943
01:08:43,991 --> 01:08:46,568
Da, to je ono što kažem.
U pravu si.  Da.

944
01:08:47,782 --> 01:08:50,182
Da, moraš da biraš.

945
01:08:50,867 --> 01:08:54,090
Hajde!
Ova sedmica je bila užasna.

946
01:08:55,450 --> 01:08:59,041
Ti si moj najbolji prijatelj.
Ti si moje sidro.

947
01:09:01,492 --> 01:09:06,112
Dobro, u pravu si, ok.
Pogrešio sam.

948
01:09:06,342 --> 01:09:09,591
Pa... hajde!

949
01:09:10,275 --> 01:09:12,688
Idemo kući!

950
01:09:15,576 --> 01:09:19,780
Ne mogu to da uradim.  Neću
ostavi je gore.  Pa... neću.

951
01:09:20,400 --> 01:09:22,939
Nadam se da ćeš biti ovde
30 sekundi kad se vratim.

952
01:09:22,940 --> 01:09:24,876
Ti mali kretenu.

953
01:09:24,911 --> 01:09:28,989
Mislio si na te stvari.
Znam, moj Bože!  Znao sam da jesi.

954
01:09:29,009 --> 01:09:33,196
- Jebi se!  Jebi se!
- Dobro!  Pa jebi se!

955
01:09:33,243 --> 01:09:37,514
Oh! Jebi se jače.
Čak znaš... jebi se!

956
01:09:38,227 --> 01:09:41,450
Ti jebeni drkadžijo.
Jebem te!

957
01:09:41,869 --> 01:09:47,257
Ti si jebeni kurac!
...jebi se?

958
01:09:47,477 --> 01:09:51,057
Hej!  Znaš šta? Jebi se
ti lisica. Ti jebena lisica!

959
01:09:51,077 --> 01:09:54,976
Jebi se! Ne znaš kako
jebi bilo šta, ti jebeni jebeni jebaču!

960
01:09:55,135 --> 01:09:59,190
- Tako se jebeš!
- Jebi se, jebem ti!

961
01:09:59,310 --> 01:10:01,507
- Jebi se!
- Jebi se... ti!

962
01:10:01,527 --> 01:10:07,009
Čekaj!  Čekaj!  Nisam to mislio.
Čekaj!  Nisam to mislio.  cekaj...

963
01:10:16,699 --> 01:10:18,986
Ti si jebena kučka!

964
01:10:26,162 --> 01:10:28,161
Hej, šta se dešava?

965
01:10:39,671 --> 01:10:41,871
gdje si bio?

966
01:10:43,521 --> 01:10:47,160
Došli su i uzeli sve.
Kako to mogu da urade?

967
01:10:47,279 --> 01:10:49,906
- Sve su uzeli!
- Dobili su nalog za zaplenu, ok.

968
01:10:49,941 --> 01:10:51,853
Trebali su im mjeseci.
Ne znam kako su to tako brzo dobili.

969
01:10:51,854 --> 01:10:53,042
Ali oni su dobili jednu.
Imaju jednu.

970
01:10:53,046 --> 01:10:56,377
To znači da mogu samo...
Čekaj!  kuda ideš?

971
01:10:56,496 --> 01:10:59,703
- Idem za Rachel!
- Rekao si da ćeš se pobrinuti za ovo.

972
01:10:59,723 --> 01:11:02,501
Jeste li uopće pročitali svu njihovu poštu?

973
01:11:02,502 --> 01:11:05,078
To nije fer.  Ne možeš
krivi mene za ovo, ok.

974
01:11:05,093 --> 01:11:08,402
Nisam ja kriv što ste iznajmili
sve od nekog tipa po imenu Skeet

975
01:11:08,422 --> 01:11:10,087
a onda si prestao da ih plaćaš.

976
01:11:10,088 --> 01:11:12,893
Ali pitao sam te.
Rekao si mi da ne brinem!

977
01:11:12,943 --> 01:11:16,376
Od sada si mi sve rekao,
osim mog restorana...

978
01:11:16,377 --> 01:11:19,210
Mogu dobiti ovo od...
Kako mogu drugačije da nastavim?

979
01:11:19,219 --> 01:11:22,363
Upravo sam rekao Rachel...
Rekao sam jebi se i poslao je...

980
01:11:22,580 --> 01:11:25,655
Ako ne krenem za njom, izgubiću
nju, ok.  Izgubiću je zauvek.

981
01:11:25,690 --> 01:11:28,305
Žao mi je, ako ne mogu da vam pomognem
više sa svojim malim restoranom.

982
01:11:28,306 --> 01:11:30,859
Moram da idem.
Jebi ga!

983
01:11:34,414 --> 01:11:36,271
<i>Provjerio sam jutros i
rekli su da je došlo do kašnjenja.</i>

984
01:11:36,272 --> 01:11:38,421
<i>Upravo sam provjerio i
rekli su da je na vreme.</i>

985
01:11:38,798 --> 01:11:42,257
<i>Pa šta je to?
Pa, da li kasni ili je na vreme?</i>

986
01:11:42,399 --> 01:11:44,183
<i>Molim te, pokušavam dobiti
na letu od sinoć.</i>

987
01:11:44,184 --> 01:11:45,897
<i>Na putu sam
aerodrom upravo sada.</i>

988
01:11:48,714 --> 01:11:51,962
Sačekaj sekund.  Hej, mogu
stani ovde, molim te!

989
01:11:56,374 --> 01:11:58,879
Hej samo...
Molimo pričekajte ovdje 1 minutu.

990
01:11:58,899 --> 01:12:02,081
Da čoveče, nema problema.
Živim da bih te služio.

991
01:12:12,900 --> 01:12:15,766
Hej, jesi li još tamo?
Da, izvini zbog toga.

992
01:12:15,900 --> 01:12:19,749
Ja... kad bolje razmislim, voleo bih
da umjesto toga uđem na taj let u 3.30.

993
01:12:24,941 --> 01:12:26,496
Hvala ti.

994
01:12:26,517 --> 01:12:27,420
Evo.  Ucini mi uslugu.

995
01:12:27,421 --> 01:12:30,380
Molim vas, uvjerite se u to
dobija ovo kad udje.

996
01:12:30,381 --> 01:12:32,133
Hvala vam puno.

997
01:12:48,376 --> 01:12:51,381
- Bićeš dobro, Jules.
- Da.

998
01:12:53,359 --> 01:12:56,626
- Kako znaš?
- Video sam te kako plešeš.

999
01:12:57,526 --> 01:13:00,327
Ti si nevjerovatan plesač.

1000
01:13:00,459 --> 01:13:03,524
- Najbolja striptizeta koju sam ikada video!
- Da.

1001
01:13:13,585 --> 01:13:16,231
Hej, imam samo jednu torbu...

1002
01:13:17,785 --> 01:13:21,757
Mislio sam da moj supotpisnik mora
poznajete me najmanje 5 godina.

1003
01:13:21,878 --> 01:13:25,160
- Da, lagao sam.
- Računovođa laže banku?

1004
01:13:25,435 --> 01:13:28,336
Da, to je ono što trenutno radimo.

1005
01:13:29,053 --> 01:13:32,270
Ali bio si u pravu za Skeeta, ok.
Nisam otvorio sva ta obaveštenja.

1006
01:13:32,293 --> 01:13:37,393
Da jesam, mogao sam, znaš,
apelovao na njih.  Pa sam potpisao tvoj zajam.

1007
01:13:38,013 --> 01:13:40,366
I spremni ste, zar ne.

1008
01:13:40,574 --> 01:13:43,656
Oh!  ne brini, ok,
jer legalno Skeet

1009
01:13:43,660 --> 01:13:46,510
samo ima pravo da povrati svoje
namještaj, a ne sve vaše restoranske stvari.

1010
01:13:46,533 --> 01:13:48,837
Dakle, znate, možete jednostavno koristiti
ostatak novca zajma

1011
01:13:48,838 --> 01:13:50,919
da nađeš advokata
i dobiti sve to nazad.

1012
01:13:53,461 --> 01:13:56,040
U redu.
Hvala.

1013
01:13:56,837 --> 01:13:58,918
Cekaj ​​cekaj cekaj.
Čekaj, ja...

1014
01:14:00,379 --> 01:14:02,779
Znam da ti dugujem...

1015
01:14:03,587 --> 01:14:06,836
Sinoć sam bio klasičan kurac!
Ok, bio sam kurac!

1016
01:14:07,421 --> 01:14:11,427
Znam to.  I tada sam to znao.
Skoro sam se vratio unutra. to je samo...

1017
01:14:13,796 --> 01:14:20,295
Nisam mogao jer mi je bilo neprijatno.
Nisam mogao da te pogledam u oči.

1018
01:14:20,920 --> 01:14:24,543
Ne zaslućujem takvog prijatelja
ti, Julia.  Zaista ne znam.

1019
01:14:26,338 --> 01:14:32,154
Izneverio sam te.  Stari mudar
zelena šiljasta kosa.

1020
01:14:36,138 --> 01:14:39,218
- Znači ideš za njom, ha?
- Da.

1021
01:14:39,339 --> 01:14:42,802
- Ne mogu to naučiti iz knjige, glupane.
- Šta?

1022
01:14:44,839 --> 01:14:46,883
Da, pa, nisam mogao
tačno nju

1023
01:14:46,884 --> 01:14:49,835
zaspati tokom
šminkerski seks sada, mogu li?

1024
01:14:53,306 --> 01:14:55,706
Imate li voća?

1025
01:15:03,257 --> 01:15:06,656
Ovdje je pravilo broj 1.
Ne brini za svoju kosu.

1026
01:15:06,740 --> 01:15:10,703
- Ok, da vidimo šta imaš.
- U redu.

1027
01:15:11,089 --> 01:15:15,097
Vau, vau, vau.  Uspori.
Ne. Nemoj samo da nasrneš.

1028
01:15:15,840 --> 01:15:20,482
Predstavite se.  Polako.
Samo sa svojim dahom na početku.

1029
01:15:21,382 --> 01:15:25,001
A onda, veoma nežno...
Ne, ne udarac. Lizi više od nje.

1030
01:15:26,907 --> 01:15:29,512
Kao kad se zapališ
prozor, znaš, a onda...

1031
01:15:30,298 --> 01:15:33,543
Da, i onda veoma
nežno jezikom...

1032
01:15:33,840 --> 01:15:37,072
Ne!  Nježno.
Gotovo neprimjetno. Da.

1033
01:15:38,883 --> 01:15:40,883
Ok, da, tako je.

1034
01:15:42,341 --> 01:15:44,341
da...

1035
01:15:44,491 --> 01:15:48,763
- Je li to dobro?  Da li to radim kako treba?
- Pravilo broj 2: Bez razgovora.

1036
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
U redu.

1037
01:15:52,924 --> 01:15:57,307
Ok, šta god da si uradio kako treba
eto, nemoj to više nikada da radiš.

1038
01:15:57,340 --> 01:15:58,256
sada...

1039
01:15:58,658 --> 01:16:02,040
probajte duge poteze, odozdo prema gore.

1040
01:16:02,175 --> 01:16:04,854
Konzistentan pritisak.

1041
01:16:06,075 --> 01:16:09,629
Dobro, i kad osetiš
da je dinja spremna,

1042
01:16:09,630 --> 01:16:12,440
to znači da je vrijeme za klitoris.

1043
01:16:12,976 --> 01:16:15,757
- Znaš šta je to, zar ne?
- Mm hm.

1044
01:16:15,878 --> 01:16:18,676
Gore, gore.  Da, ok.

1045
01:16:22,635 --> 01:16:25,015
To zapravo izgleda prilično dobro.

1046
01:16:26,343 --> 01:16:28,943
Ok, obradite strane.
Strane.

1047
01:16:29,093 --> 01:16:32,759
Zaustavite direktan kontakt.
Samo flertuj, zadirkuj.

1048
01:16:34,586 --> 01:16:38,467
Vau vau, ne ne ne! Nema sisanja!
Nije Jolly Rancher.

1049
01:16:38,801 --> 01:16:42,620
Vrati se na ono što si bio
radi prije!  Blagi pritisak.

1050
01:16:43,136 --> 01:16:45,135
Da.

1051
01:16:48,135 --> 01:16:51,763
U redu.
Da, to je...

1052
01:16:52,761 --> 01:16:55,242
Da, shvatio si.

1053
01:16:58,761 --> 01:17:03,395
Znaš, ako želiš
Pretpostavljam da bi mogao...

1054
01:17:03,587 --> 01:17:06,300
Stvarno?
Bićeš kul sa tim?

1055
01:17:06,303 --> 01:17:10,633
- Mislim zato što mislim da bi to zaista moglo...
- Pomoć sa lekcijom? Da! I ja.

1056
01:17:11,552 --> 01:17:13,039
- U redu?
- U redu, da.

1057
01:17:22,178 --> 01:17:27,398
- Zaista cijenim ovo. znaš ja...
- Instrukcijski.  Da, naravno!

1058
01:17:33,638 --> 01:17:35,637
Oh, da!

1059
01:17:36,679 --> 01:17:38,945
Da, to je jako dobro.

1060
01:17:43,638 --> 01:17:46,237
U redu, povećaj pritisak.

1061
01:17:47,029 --> 01:17:50,998
Da! U redu, nemoj prestati to raditi!

1062
01:17:51,117 --> 01:17:53,176
- Nastavi!
- Da samo prevrnem jezik...?

1063
01:17:53,196 --> 01:17:56,929
Pravilo broj dva!
Isuse! Oh!

1064
01:17:58,513 --> 01:18:01,332
Ok, da, ti si prirodan.

1065
01:18:01,514 --> 01:18:03,514
Da.

1066
01:18:11,097 --> 01:18:13,097
Da! Oh, jebote!

1067
01:18:13,764 --> 01:18:16,737
- Jesi li došao?
- Oh! Gorim!

1068
01:18:16,857 --> 01:18:18,379
- Šta sam uradio? sta sam uradio?
- Žvaćeš gumu?

1069
01:18:18,380 --> 01:18:22,029
sta? Ne!  Ja... Ja... Da!
Hteo sam da imam svež dah.

1070
01:18:22,030 --> 01:18:23,230
Na mojoj vagini?

1071
01:18:23,247 --> 01:18:25,463
Izvinite!  Bio sam nervozan!
sta se desava?

1072
01:18:25,464 --> 01:18:26,420
Zar ne znaš
Alergičan sam na mentu?

1073
01:18:26,422 --> 01:18:30,310
Alergični na mentu?  Izvinite!
Evo... evo vode.

1074
01:18:32,176 --> 01:18:34,712
- Tuš!  Tuš!
- Ovuda! Ovuda!

1075
01:18:48,809 --> 01:18:52,015
- Jesi li dobro? jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1076
01:18:52,174 --> 01:18:54,173
Osjećaš li se bolje?

1077
01:18:54,473 --> 01:18:57,307
Mislim da me možeš poljubiti.

1078
01:19:37,767 --> 01:19:39,767
Izvinite.

1079
01:19:47,476 --> 01:19:50,506
- Hej! ...?
- Izvinite!

1080
01:19:50,726 --> 01:19:52,925
Dođi ovamo!

1081
01:19:53,118 --> 01:19:56,548
Šta dođavola radiš ovde gore?
Reshma želi da pozove policiju!

1082
01:19:56,668 --> 01:20:00,250
Žao mi je što se nešto dogodilo
u kupatilu, sa Julijom.

1083
01:20:00,296 --> 01:20:02,218
Julia?  Mislio sam Rachel
koji se vratio po tebe.

1084
01:20:02,219 --> 01:20:03,500
Mislio sam ti i ona
ponovo zajedno.

1085
01:20:03,507 --> 01:20:04,449
Ne, ne, otišla je.
Otišla je.

1086
01:20:04,450 --> 01:20:06,350
Oh, jebote.
Kako si to zajebao?

1087
01:20:06,351 --> 01:20:07,380
Duga je to priča, ok.

1088
01:20:07,385 --> 01:20:09,927
Julia je mislila da je to dobro
ideja da sam je vezao i...

1089
01:20:09,928 --> 01:20:11,533
Znaš šta?  ne izgleda...
Zašto je to uopšte važno?

1090
01:20:11,534 --> 01:20:12,855
Ne želiš ni da budem
sa Rachel na prvom mjestu.

1091
01:20:12,856 --> 01:20:15,486
Da, znam, znam.
Rekao sam to. ja samo...

1092
01:20:15,735 --> 01:20:18,014
Znaš, shvatam
nesto ovde.

1093
01:20:18,135 --> 01:20:21,711
Ti i Rachel ste prebrodili oluje
zajedno.  To je zaista važno.

1094
01:20:21,846 --> 01:20:26,243
Ovo sranje je samo još jedna oluja. doduše,
iskreno, izgleda kao džinovski uragan.

1095
01:20:26,377 --> 01:20:29,774
Ali, bio sam u New Orleansu
februara i izgleda mi dobro.

1096
01:20:29,894 --> 01:20:32,650
Zvuči veoma neosetljivo.
Kada ljudi iz Luizijane žele da...

1097
01:20:32,651 --> 01:20:34,321
Čekaj! Prošao sam kroz mnogo toga.
Samo stanite na sekund!

1098
01:20:34,352 --> 01:20:37,498
- Julia i ja smo upravo imali ovaj trenutak...
- Ne, prestani da govoriš Julia! Prestani da govoriš Julia.

1099
01:20:37,618 --> 01:20:39,134
Julia je terenski kriket.
Ona nije za tebe

1100
01:20:39,135 --> 01:20:41,445
Moraš ići
i vrati Rachel.

1101
01:20:42,961 --> 01:20:45,561
Ne možeš ući.

1102
01:20:45,836 --> 01:20:49,686
Očigledno postoji
nešto se dešava ovde.

1103
01:20:51,395 --> 01:20:54,396
I to je nešto što nikad...

1104
01:21:00,786 --> 01:21:04,058
Samo mi moraš reći da si
osjeti i ti i onda ću te pustiti unutra.

1105
01:21:04,062 --> 01:21:07,682
<i>Ne, moramo piškiti.</i>

1106
01:21:15,562 --> 01:21:17,859
- Izvini.
- Ne, u redu je.

1107
01:21:17,979 --> 01:21:20,980
- Julia.
- Da, Dandak.

1108
01:21:56,273 --> 01:21:59,273
Rach.

1109
01:22:02,773 --> 01:22:06,231
Žao mi je, Rach.
Izvini.

1110
01:22:07,340 --> 01:22:10,432
Prekasno.
Odlazi!

1111
01:22:15,315 --> 01:22:18,944
Zaista želim da ispravim stvari.

1112
01:22:19,065 --> 01:22:21,064
voleo bih da...

1113
01:22:22,007 --> 01:22:24,407
<i>Volim te, Rachel.</i>

1114
01:22:24,690 --> 01:22:28,522
Te stvari koje si rekao, bio si tako zao.
Da me ne voliš.

1115
01:22:28,657 --> 01:22:31,299
<i>Nikad me nisi volio!</i>

1116
01:22:45,391 --> 01:22:49,357
To je potvrda za prvi put
ikada smo išli zajedno na kafu.

1117
01:22:49,775 --> 01:22:52,524
<i>5. januara 1989.</i>

1118
01:22:53,025 --> 01:22:57,895
Imao si kakao od peperminta.
Popio sam biljni čaj.

1119
01:23:08,025 --> 01:23:11,877
„Dragi Jordan, izmamiš mi osmijeh na lice.

1120
01:23:12,551 --> 01:23:15,195
Hvala ti što si mi prijatelj.

1121
01:23:15,317 --> 01:23:20,581
<i>Ubacio si to u moj bočni udžbenik,
dan nakon što su se tvoji roditelji razveli.</i>

1122
01:23:20,801 --> 01:23:22,801
<i>Sjećaš se?</i>

1123
01:23:23,010 --> 01:23:25,809
A ti si se smijao.

1124
01:23:35,193 --> 01:23:40,607
Sećaš se na trećoj godini
pozajmio si moju sobu u studentskom domu

1125
01:23:40,835 --> 01:23:46,636
da bi mogao imati seks sa sa
onaj džokej u vojnoj košulji?

1126
01:23:48,735 --> 01:23:49,772
Zašto si to zadržao?

1127
01:23:49,773 --> 01:23:52,443
Sledećeg si se probudio
ujutro i on je otišao.

1128
01:23:52,903 --> 01:23:58,783
Plakala si mi u naručju dva dana
ravno.  Samo plačem u naručju.

1129
01:24:06,036 --> 01:24:08,436
To je totalno sjebano.

1130
01:24:08,611 --> 01:24:12,859
Samo čudno, tužno, patetično, uvrnuto je.

1131
01:24:13,278 --> 01:24:16,100
To je jezivo.
To je stvarno jezivo.

1132
01:24:18,278 --> 01:24:20,678
I slatko je.

1133
01:24:25,570 --> 01:24:30,450
- Dok ih nije bilo, imao sam seks.
- Da, nekako sam shvatio. To je ok.

1134
01:24:30,470 --> 01:24:33,670
Sa toliko ljudi.

1135
01:24:37,579 --> 01:24:40,179
Jeste li spremni?

1136
01:24:58,196 --> 01:25:02,614
- Nazad u krevet, ljubavniče!
- Bože!

1137
01:25:02,780 --> 01:25:06,361
- Vau, hvala!
- Nema na čemu.

1138
01:25:06,496 --> 01:25:09,135
- Uzmi malinu.
- Hoću.

1139
01:25:12,989 --> 01:25:15,388
Sačekaj malo.

1140
01:25:17,480 --> 01:25:21,611
Gdje si ga našao?
kada?  kako je ovo...

1141
01:25:21,639 --> 01:25:24,607
Da! Da!
Hajde da se venčamo!

1142
01:25:26,022 --> 01:25:29,895
Večeras je žurka.
Celo jutro sam na telefonu

1143
01:25:30,014 --> 01:25:32,560
i skoro svi su potvrđeni.

1144
01:25:32,765 --> 01:25:35,603
- Volim te!
- O moj Bože.

1145
01:25:35,723 --> 01:25:38,547
- Volim te!
- Volim te!

1146
01:25:39,198 --> 01:25:42,197
- I želim još...
- U redu!

1147
01:25:43,390 --> 01:25:44,784
- Ok, to je dobro.
- Idem gore.

1148
01:25:44,785 --> 01:25:46,885
Ne, to je dobro! To je dobro!
Da, to je dobro.

1149
01:26:19,050 --> 01:26:22,714
Sve ove godine klizeći porod
kontrolne tablete u kafu,

1150
01:26:22,833 --> 01:26:26,321
kruže beleške o vašim
operacija promene pola

1151
01:26:26,341 --> 01:26:30,232
Nisam imao pojma da jeste
zapravo tačno, Jordana.

1152
01:26:31,167 --> 01:26:35,655
Vidiš šta sam tamo uradio?
Feminizirajte svoje ime dodavanjem "A".

1153
01:26:37,994 --> 01:26:42,002
Pogledaj.  Nije me briga da li si gej,
biseksualne ili tritestične, svejedno.

1154
01:26:42,003 --> 01:26:43,835
I dalje imate isti posao.

1155
01:26:43,934 --> 01:26:45,086
Sada kada me vidiš kao ženu,

1156
01:26:45,087 --> 01:26:49,008
zapravo te više privlači
meni nego što si bio prije ovoga.

1157
01:26:50,359 --> 01:26:53,160
To mora da je tako zbunjujuće za tebe.

1158
01:26:53,185 --> 01:26:56,085
Ne privlačiš me.

1159
01:27:06,051 --> 01:27:09,052
Prsten je prelep!

1160
01:27:13,751 --> 01:27:16,334
Kako se od nekoga očekuje da jede
komad kolača od sira ove veličine.

1161
01:27:16,335 --> 01:27:18,493
Prevelika je.
Dajte mi svog nadzornika.

1162
01:27:19,501 --> 01:27:22,504
- Mama.  Mama!
- Požuri. Brže!

1163
01:27:22,936 --> 01:27:26,836
Možeš li da nastaviš s tim?
Ne tjeraj me da pribjegavam sigurnosnim iglama.

1164
01:27:26,861 --> 01:27:30,791
- Sjećaš li se sigurnosnih igala?
- Sećam se!

1165
01:27:39,336 --> 01:27:44,571
Oh, ne!  Jeste li jeli nešto poput kivija?
Dobro, dobro.  Stani, stani.  Smiri se!

1166
01:27:45,369 --> 01:27:49,367
U redu, ovo je tvoj mali govor.
Bićeš dobro.

1167
01:27:49,645 --> 01:27:53,077
Samo reci lijepe stvari o meni.
zar ne?

1168
01:27:55,437 --> 01:28:00,052
Slušajte, ljudi!
Vrijeme je za govor.

1169
01:28:00,229 --> 01:28:06,304
Svi me znaju kao impulsivnog, proleti
more mojim roditeljima vrsta gal. zar ne?

1170
01:28:07,140 --> 01:28:11,740
Ali teško je udati se za ovog tipa
impulsivno.  To je jednostavno pametno.

1171
01:28:20,354 --> 01:28:24,358
Dame i gospodo, porodica i
prijatelji.  Friedrich Nietzsche je rekao:

1172
01:28:24,388 --> 01:28:28,488
„Najbolji prijatelj je verovatno
da steknu najbolju ženu

1173
01:28:28,688 --> 01:28:32,689
jer dobar brak jeste
zasnovano na talentu za prijateljstvo."

1174
01:28:38,247 --> 01:28:44,397
Rachel i ja smo bile prijateljice,
najbolji prijatelji od naše 12. pa...

1175
01:28:53,395 --> 01:28:57,428
Mislim da je Niče morao imati
oženio svog najboljeg prijatelja.

1176
01:28:57,447 --> 01:29:02,605
Dva.  I ja sam vjerovao da je dobio
sifilis i on je poludeo.

1177
01:29:09,706 --> 01:29:13,939
Samo se gušim! Guši se!
Gušim se. Gušim se!

1178
01:29:18,590 --> 01:29:22,010
Zdravo, znam da ste svi vidjeli
ja na nacionalnim vijestima.

1179
01:29:22,032 --> 01:29:26,146
Nosila sam roze tange i bila sam
seksualno napadnut od strane tranny blogera.

1180
01:29:26,191 --> 01:29:29,973
Tako da smo čudni
ne pričam o tome, zar ne?

1181
01:29:30,107 --> 01:29:33,950
Samo je dehidriran.  Niska krv
šećer.  Možemo li dobiti orahe!

1182
01:29:33,970 --> 01:29:38,939
Ne, mama!  Sad nije vrijeme.
Sada je vrijeme za iskrenost. U redu.

1183
01:29:39,466 --> 01:29:43,954
Evo ga.  Dakle, Rachel ne zna
želiš da se udaš za mene.  Nikad nije.

1184
01:29:44,525 --> 01:29:48,455
Ona je zbunjena jer
juče sam uradio ovu stvar

1185
01:29:48,511 --> 01:29:54,311
u njen gornji levi kvadrant
klitoris, što zvuči da je doživjela orgazam.

1186
01:29:54,336 --> 01:29:57,428
Ona zapravo nije
jedan, prošla je kao godina.

1187
01:29:57,429 --> 01:30:02,147
Od tada nije bilo ništa od toga
ona zaspi svaki put kada imamo seks.

1188
01:30:02,244 --> 01:30:06,364
Da, znam da to zvuči kao ludo,
ali sam mislio da ima malo narkolepsije.

1189
01:30:06,365 --> 01:30:08,194
Da objasnim, ok.

1190
01:30:08,625 --> 01:30:12,600
Rachel je došla po mene u Toronto i
Uvek sam mislio da je to zaista romantično,

1191
01:30:12,633 --> 01:30:16,282
ali onda nekako shvatam
da ona zapravo nije bila...

1192
01:30:16,357 --> 01:30:21,299
osjećala se usamljeno i nekako
tužan i nesiguran, i to shvatam.

1193
01:30:21,326 --> 01:30:23,387
Mislim, ona postaje takva
ponekad i razgovarali smo.

1194
01:30:23,388 --> 01:30:25,857
Razgovarali smo o tome.
Uvek sam bio tu za nju.

1195
01:30:25,918 --> 01:30:27,635
Ali problem je u tome što,

1196
01:30:27,736 --> 01:30:31,540
ovo nije mjesto gdje želiš
za početak braka

1197
01:30:31,575 --> 01:30:34,176
i znam da ona
ne želi zaista.

1198
01:30:35,559 --> 01:30:40,380
Rachel, stvarno mi je žao.
Dakle, u zaključku...

1199
01:30:41,652 --> 01:30:44,857
Odoh ja odavde.
Hvala ti.  Laku noc.

1200
01:30:54,528 --> 01:30:58,519
Ahh, tako je divlje.
Kako smiješan knjižni klub.

1201
01:30:58,695 --> 01:31:02,814
Reci baki i dedi
Jedva čekam da ih upoznam.

1202
01:31:05,053 --> 01:31:07,052
Doviđenja.

1203
01:31:07,527 --> 01:31:10,825
- Izvinite, izvinite.
- Brate. Pa, vratio si se?

1204
01:31:10,945 --> 01:31:14,634
- Da, samo ostavljam svoje stvari ovdje.
- Čekaj!  sta dodjavola?

1205
01:31:14,754 --> 01:31:18,758
- Mislio sam da se udaješ?
- Da, ali... promenio planove.

1206
01:31:18,878 --> 01:31:21,416
- I gde ideš sada?
- Idem u striptiz klub.

1207
01:31:22,017 --> 01:31:23,829
- Hoćeš da dođeš?
- Ne, ne mogu to da uradim.

1208
01:31:23,830 --> 01:31:26,029
- Molim te, pođi sa mnom!
- Ne, ne mogu to da uradim. Ne mogu biti taj tip.

1209
01:31:26,064 --> 01:31:28,371
Ne mogu da idem na takva mesta.
Ne mogu da idem na mesta sa kao...

1210
01:31:28,405 --> 01:31:32,752
plesači i takva muzika i
čašicu votke za ... tvoju dušu.

1211
01:31:32,946 --> 01:31:35,892
- Zar ne može biti taj tip?
- Jebi ga! tako glupo...

1212
01:31:36,012 --> 01:31:37,642
- Daj mi još sekund.
- Da, ja samo...

1213
01:31:37,643 --> 01:31:39,595
Možete li mi dati 5 sekundi, molim vas?
Samo želim nešto da te pitam.

1214
01:31:39,596 --> 01:31:40,845
- Je li to kul?
- Da, naravno, da.

1215
01:31:41,171 --> 01:31:43,701
Ti si kao... u a
odnos, zar ne,

1216
01:31:43,702 --> 01:31:47,128
i sa nekim koga stvarno želiš
biti u toj vezi sa, zar ne?

1217
01:31:47,797 --> 01:31:52,396
I želite da date sebe
na to... kao u potpunosti, zar ne?

1218
01:31:52,921 --> 01:31:55,722
Pa... na primjer kako to radiš?

1219
01:31:57,297 --> 01:32:03,130
Kako to radite i
ne voli izgubiti dio sebe?

1220
01:32:03,863 --> 01:32:06,432
- To je glupo?
- Ti si stvarno sladak.

1221
01:32:06,553 --> 01:32:09,554
Ovo je najslađa stvar... Ne!
Iskreno, to je najslađa stvar.

1222
01:32:09,555 --> 01:32:10,374
Samo umukni i idi!

1223
01:32:10,375 --> 01:32:12,531
Čekaj, reći ću ti
odgovor na to pitanje ok!

1224
01:32:12,532 --> 01:32:13,532
sta?

1225
01:32:14,181 --> 01:32:16,215
Strip klub je kao da zoveš

1226
01:32:16,216 --> 01:32:17,671
- za tebe večeras.
- Ne, neću da idem.

1227
01:32:17,672 --> 01:32:20,995
„Dandak, Dandak
dodji u striptiz klub"

1228
01:32:23,613 --> 01:32:26,019
- Ti si magarac. Ti si mi guzica.
- Neka dođe!

1229
01:32:26,148 --> 01:32:27,644
- Ti si magarac.  Znači dolazi.
- Pusti to!

1230
01:32:27,664 --> 01:32:32,707
Dolazi! Dolazi! Ti si takav
seronjo! Znaš šta? Želim da se presvučem.

1231
01:32:32,708 --> 01:32:37,332
Da!  Hvala, stvarno bi mi dobro došao
pomoć.  Hvala ti.   Biće dobro.

1232
01:32:58,175 --> 01:33:00,174
<i>Julia!</i>

1233
01:33:08,575 --> 01:33:12,360
Ne morate raditi ovdje
više.  Sada ste dobili svoj kredit.

1234
01:33:12,800 --> 01:33:16,850
Volim raditi ovdje i
Odbio sam tvoj glupi zajam.

1235
01:33:16,866 --> 01:33:21,345
sta? Zašto? Čekaj!  Možeš li
čekaj?   Vratio sam se po tebe.

1236
01:33:56,535 --> 01:33:58,534
Hej!

1237
01:34:00,985 --> 01:34:03,384
- Šta se desilo sa tvojim knjižnim klubom?
- Šta?

1238
01:34:03,443 --> 01:34:06,142
sta radis ovde?
Šta se desilo sa vašim klubom za knjige?

1239
01:34:10,577 --> 01:34:13,177
Mogu li razgovarati s tobom?

1240
01:34:14,260 --> 01:34:18,101
Žao mi je, ok.  Žao mi je
da sam te ostavio pod tušem!

1241
01:34:18,102 --> 01:34:21,274
Samo sam se uplašio
i tako sam uzeo kauciju.

1242
01:34:22,019 --> 01:34:26,302
Druže, moraš da odeš sada,
jer naš mali aranžman je gotov.

1243
01:34:26,711 --> 01:34:29,136
Hej, samo malo!
Molim te.

1244
01:34:29,171 --> 01:34:32,071
- Momci ne dirajte, propalice!  Douche-bag.
- Ne, ne ne!

1245
01:34:32,261 --> 01:34:37,499
Hoy ga je već jednom izbacio, Spajk.
Ne znam kako je ponovo ušao.

1246
01:34:41,053 --> 01:34:43,275
- Ne radi to
- Otarasi ga se.

1247
01:34:43,310 --> 01:34:45,152
Ne želim da vidim
ova kesa za kurcanje ikada ponovo.

1248
01:34:45,153 --> 01:34:47,845
Zašto sam ja glupan
Zašto svi zovu...?  Ahh..

1249
01:34:49,854 --> 01:34:51,953
Julia!

1250
01:34:56,454 --> 01:34:59,686
Uživam u promiskuitetnom seksu.

1251
01:35:00,470 --> 01:35:03,928
Reshma, ja sam...
Ja sam kurva.

1252
01:35:05,513 --> 01:35:09,679
Radio sam stvari koje su slične
ilegalno vjerovatno u većini zemalja.

1253
01:35:09,887 --> 01:35:18,897
Ja sam prljavi, prljavi, prljavi dečko...

1254
01:35:56,140 --> 01:35:59,739
Hej, tek je podne!
Već imaš kaput?

1255
01:35:59,939 --> 01:36:02,940
Nadam se da imaš neke momke na meni.

1256
01:36:03,390 --> 01:36:07,637
- Ne, ja ću doručkovati u krevetu.
- Zar ne ideš u bife?

1257
01:36:08,039 --> 01:36:11,303
Ham Tuesdays je.
To je jebeno slatko!

1258
01:36:34,399 --> 01:36:38,400
AFRODIZIJAK

1259
01:36:47,709 --> 01:36:50,590
Tehnički, svečano otvaranje
još par sedmica

1260
01:36:50,600 --> 01:36:54,614
ali nisam mogao čekati
više da vidite.

1261
01:36:55,167 --> 01:36:56,753
Ukrao si mi ideju?

1262
01:36:56,754 --> 01:36:58,534
Rekao si da nećeš
radiću više od ovoga.

1263
01:36:58,599 --> 01:37:03,000
- Dakle, nalaznici, zar ne?
- I moje stvari. Ukrao si moje stvari?

1264
01:37:03,059 --> 01:37:06,397
Ne ne, Skeet ti je ukrao
stvari, ok.  Ukrao sam ga nazad.

1265
01:37:06,517 --> 01:37:08,906
To su tvoje stvari.  Možeš
šta god hoćeš sa tim.

1266
01:37:08,907 --> 01:37:11,162
Znaš, mislim da izgleda
prilično sjajno ovdje.

1267
01:37:13,976 --> 01:37:17,621
Pa, kako si?

1268
01:37:18,610 --> 01:37:22,309
Bio sam sjajan.
I bolje nego ikad.

1269
01:37:22,693 --> 01:37:25,959
Nedostaješ mi.
Nedostaješ mi i...

1270
01:37:26,394 --> 01:37:28,254
Prisilio sam se da ne zovem,

1271
01:37:28,255 --> 01:37:31,230
jer sam htela da dam
ti prostor i sve te stvari

1272
01:37:31,234 --> 01:37:33,198
ali svaki dan sam dizao taj telefon,

1273
01:37:33,199 --> 01:37:37,310
Uradio sam onu stvar kada si prvi nazvao
kao šest brojeva i onda lebdenje...

1274
01:37:37,345 --> 01:37:39,436
Ovo je sve pogrešno.

1275
01:37:39,526 --> 01:37:45,326
Ljudima je potrebno da im bude udobno
plišani kauči i mora da voli sedišta.

1276
01:37:46,019 --> 01:37:48,418
Kauči ovdje.

1277
01:37:48,627 --> 01:37:50,815
I moji stolovi, moraju biti
refinished.  Nisu gotovi.

1278
01:37:50,816 --> 01:37:53,684
Dobra ideja.
Da, apsolutno ste u pravu.

1279
01:37:57,311 --> 01:38:00,491
Sve ove boje su pogrešne.  Oni
moraju biti toplijih, zemljanih tonova.

1280
01:38:00,492 --> 01:38:02,801
Da, hej, momci.
Zaustavi posao, ok.

1281
01:38:02,836 --> 01:38:06,208
Šta je sa bojom?
Šta radiš sa ovom bojom?

1282
01:38:07,302 --> 01:38:11,212
- Šta je sa jelovnikom?
- Da, o tome ja...

1283
01:38:11,663 --> 01:38:16,187
Verovatno bi trebalo da se pozabavim tim ciljem
Zapravo još nisam našla kuhara.

1284
01:38:18,262 --> 01:38:23,737
To je... Tvoje je ako ga želiš.

1285
01:38:29,478 --> 01:38:33,728
samo me pusti...
Imam toliko toga da se osećam kao da...

1286
01:38:34,671 --> 01:38:38,293
Znaš, kad možeš...

1287
01:38:38,518 --> 01:38:41,191
Imaš... osećaj u sebi...

1288
01:38:41,354 --> 01:38:44,209
Imate ovakav... osećaj...

1289
01:38:53,588 --> 01:38:55,543
Stvarno ti treba
da radi na svom govoru.

1290
01:38:55,544 --> 01:38:57,044
Da, znam...
Vidite na šta sam mislio?

1291
01:38:57,192 --> 01:38:59,892
Hvala.

1292
01:39:00,864 --> 01:39:04,628
<i>- Jesi li nervozan?
- Ne. Zašto bih bio nervozan?</i>

1293
01:39:05,114 --> 01:39:08,682
<i>Pa, imate istoriju stavljanja
žene da spavaju kad ih jebeš, pa...</i>

1294
01:39:08,730 --> 01:39:10,455
<i>Samo idem
naprijed i reci to tako, </i>

1295
01:39:10,456 --> 01:39:12,695
<i>Tako je, dok lažem
ovde goli sa tobom.</i>

1296
01:39:13,797 --> 01:39:16,907
<i>Hvala vam što ste to spomenuli.</i>

1297
01:39:18,048 --> 01:39:21,452
<i>Kad budeš spreman, ti
možete ući u slobodno vrijeme.</i>

1298
01:39:21,472 --> 01:39:24,781
<i>Spreman sam! Ja sam spreman.
Možete li mi pomoći?</i>

1299
01:39:26,648 --> 01:39:29,847
<i>Još skoro. Je li to... je li to to?
- Da.</i>

1300
01:39:38,049 --> 01:39:41,848
<i>- Kako se osjećaš?
- Da, veoma je dobar osećaj.</i>

1301
01:39:44,065 --> 01:39:46,637
<i>Čekaj, čekaj! Stop stop stop!
Šta radiš?</i>

1302
01:39:46,638 --> 01:39:48,201
<i>Ništa! Kako to misliš?</i>

1303
01:39:48,691 --> 01:39:52,324
<i>Ti...!
Nakon deset sekundi!</i>

1304
01:39:52,649 --> 01:39:56,863
<i>- Zar to nije kompliment?
- Kako je Rachel pokušala zaspati?</i>

1305
01:39:56,956 --> 01:40:00,508
<i>Ne znam.
- Kako ste se pozabavili ovim?
pitanje u Rub and Tug?</i>

1306
01:40:00,732 --> 01:40:03,076
<i>Hajde. Ja stvarno radije
ne idi tamo trenutno.</i>

1307
01:40:03,077 --> 01:40:05,290
<i>Dobro sam, dobro sam.
Ja sam kul, dobro sam.</i>

1308
01:40:07,357 --> 01:40:11,438
<i>- Sada sam miran.
- Ok, idemo zajedno.</i>

1309
01:40:11,541 --> 01:40:15,640
<i>- Možeš li promijeniti ugao?
- Oh! To je dobar osjećaj!</i>

1310
01:40:15,760 --> 01:40:18,204
<i>- Da?
- Da!</i>

1311
01:40:18,690 --> 01:40:21,344
<i>To je to! Da, ok.
- Oop, izvini.</i>

1312
01:40:22,050 --> 01:40:24,264
<i>O, da!</i>

1313
01:40:26,325 --> 01:40:28,798
<i>- Šta... šta?
- Dobro, prestajem...</i>

1314
01:40:28,817 --> 01:40:32,187
<i>- Dišem, dišem!
- Ne, ne, ne!  Nastavi.</i>

1315
01:40:34,400 --> 01:40:36,763
<i>Imam grč u nozi!</i>

1316
01:40:36,783 --> 01:40:41,192
<i>Pa, stisnite nožne prste, stisnite
spojite nožne prste, a zatim se opustite...</i>

1317
01:40:43,409 --> 01:40:46,671
<i>Oh, to je bolje.</i>

1318
01:40:51,132 --> 01:40:52,451
<i>- Oh, gde je nestalo?
- Da.</i>

1319
01:40:52,652 --> 01:40:55,037
<i>- Hoće li to izaći. Oh ne ne ne.
- U redu.</i>

1320
01:40:55,651 --> 01:40:58,881
<i>- Izvinite, klizavo je.
- Ovo se dešava.</i>

1321
01:40:59,102 --> 01:41:03,780
<i>- Čini se da stižem! Oh, da!
- Oh, da!</i>

1322
01:41:03,815 --> 01:41:08,580
<i>U zonama sam. Ja sam u zonama.
Mogu ovo raditi zauvijek i zauvijek.</i>

1323
01:41:10,985 --> 01:41:15,150
<i>- Jesi li blizu?
- Ne! Ne! Ne!</i>

1324
01:41:15,327 --> 01:41:19,132
<i>- Sviđa mi se. zar ne?
- U redu!</i>

1325
01:41:24,402 --> 01:41:26,603
<i>Lijepa si!</i>